1 00:01:44,824 --> 00:01:48,608 Ehi, tu, Luther Burbank! 2 00:01:48,786 --> 00:01:52,202 - Me? - Sì, tu. 3 00:01:55,126 --> 00:01:56,750 Stai cercando di ucciderli? 4 00:01:56,919 --> 00:01:58,912 Stanno sciamando con afidi e rotenone. 5 00:01:59,088 --> 00:02:01,840 Una volta alla settimana taglio l'erba, e due volte a settimana lo innaffio... 6 00:02:02,008 --> 00:02:03,799 Questi arbusti dovrebbero essere spruzzati ogni giorno... 7 00:02:03,968 --> 00:02:06,126 ...con diclorodifeniltricloroetano. - Eh? 8 00:02:06,304 --> 00:02:10,597 DD e T. E hanno bisogno anche di fertilizzante, un sacco di fertilizzante. 9 00:02:10,766 --> 00:02:12,806 Prendo gli ordini da lì. 10 00:02:12,977 --> 00:02:16,310 Là dentro è una notte amatoriale. 11 00:02:29,118 --> 00:02:31,787 Tesoro, è semplicemente orribile. 12 00:02:31,954 --> 00:02:33,532 Pensavo che ti piacesse il mio canto. 13 00:02:33,706 --> 00:02:36,873 L'ho fatto, ma è stato così prima che ci sposassimo. 14 00:02:37,043 --> 00:02:39,331 Grazie. 15 00:02:41,964 --> 00:02:45,131 Quindi finalmente hai accorciato le maniche. 16 00:02:45,301 --> 00:02:48,919 Bene, benedici il tuo cuoricino. 17 00:02:50,306 --> 00:02:52,512 Andiamo, pigro lumacone. Alzati e risplendi. 18 00:02:55,186 --> 00:02:56,466 Vieni di nuovo? 19 00:02:56,646 --> 00:03:00,975 Ho detto, la mamma ha detto che non avevo alzarsi. Ti preparerebbe la colazione. 20 00:03:01,150 --> 00:03:02,728 Lei ha detto o tu hai detto? 21 00:03:02,902 --> 00:03:05,654 Lo ha fatto. Oh, sai come va, mamma ama cucinare. 22 00:03:05,821 --> 00:03:08,063 Chi farà il bagno e si vestirà e dare da mangiare ad Annabella? 23 00:03:08,240 --> 00:03:10,150 - Madre. - Madre. 24 00:03:10,326 --> 00:03:12,034 Beh, è ​​stata una sua idea, onestamente. 25 00:03:12,203 --> 00:03:14,575 Pensi che sia giusto? sdraiarsi nel fieno... 26 00:03:14,747 --> 00:03:17,119 ...e fai i tuoi compiti dalla povera vecchia signora? 27 00:03:17,333 --> 00:03:19,871 Non lasciare che la mamma ti senta chiamandola povera vecchia signora. 28 00:03:20,044 --> 00:03:21,871 Dopotutto siamo ospiti a casa sua. 29 00:03:22,088 --> 00:03:23,796 E tu ne stai approfittando. 30 00:03:23,965 --> 00:03:26,420 Non capisco perché lo fai così sgradevole... 31 00:03:26,634 --> 00:03:29,089 ...solo perché ne ho avuto la possibilità per un giorno di riposo. 32 00:03:29,303 --> 00:03:33,597 Giorno di riposo? Non hai avuto alcuna possibilità stancarmi da quando ci siamo trasferiti qui. 33 00:03:33,766 --> 00:03:35,260 Adesso alzati! 34 00:04:02,253 --> 00:04:04,542 CIAO. 35 00:04:05,798 --> 00:04:07,707 Come stai stamattina? 36 00:04:07,883 --> 00:04:12,261 Ehi, dovresti giocarci questi giocattoli, non gente con loro. 37 00:04:12,680 --> 00:04:14,672 Dov'è tua nonna? 38 00:04:16,517 --> 00:04:18,391 -Buongiorno, Jerry. -Buongiorno, mamma. 39 00:04:18,561 --> 00:04:20,518 - Come stai? - Bene. 40 00:04:20,688 --> 00:04:24,388 - E grazie per avermi preparato la colazione. - Lo sai che mi piace farlo. 41 00:04:24,567 --> 00:04:27,437 - Le maniche sono della lunghezza giusta adesso? - Oh, sono perfetti. 42 00:04:27,611 --> 00:04:29,687 - Li hai sistemati? - Beh, certo. 43 00:04:29,864 --> 00:04:32,152 Perché, quel piccolo cesellatore. 44 00:04:32,324 --> 00:04:34,697 Mi viene in mente che potrei essermi sposato la donna sbagliata. 45 00:04:34,869 --> 00:04:36,826 La signora Halsworth. - Sì, Pete. 46 00:04:37,038 --> 00:04:39,196 - Posso vederti un minuto? - Va bene. 47 00:04:39,373 --> 00:04:41,033 Aiutati, caro. 48 00:04:42,084 --> 00:04:44,207 - Signorina Halsworth. - Qual è il problema, Pete? 49 00:04:44,378 --> 00:04:47,213 Signorina Halsworth, è soddisfatta? con il mio lavoro? 50 00:04:47,381 --> 00:04:48,792 Beh, certamente. Perché? 51 00:04:48,966 --> 00:04:52,002 Signora Halsworth, Sono un tipo molto sensibile. 52 00:04:52,178 --> 00:04:54,419 Ha quell'uomo ti ha disturbato di nuovo? 53 00:04:54,597 --> 00:04:59,306 Fertilizzante, fertilizzante, sempre vuole con più fertilizzante. 54 00:04:59,477 --> 00:05:01,185 Ora, non prestargli attenzione. 55 00:05:01,353 --> 00:05:04,058 E se ti disturba ancora, digli semplicemente di vedermi. 56 00:05:04,231 --> 00:05:05,690 Va bene. 57 00:05:05,858 --> 00:05:08,431 - Oh, ecco la tua posta. - Oh, grazie. 58 00:05:08,652 --> 00:05:10,811 - Buongiorno, mamma. - Buongiorno, tesoro. 59 00:05:10,988 --> 00:05:13,147 - Stai bene? - Certo che sto bene. 60 00:05:13,324 --> 00:05:14,866 Oh, sono così felice. 61 00:05:15,034 --> 00:05:17,607 Annabella. 62 00:05:18,454 --> 00:05:21,289 - Ciao, tesoro. La tua colazione va bene? - Sì, grazie. 63 00:05:21,457 --> 00:05:23,081 - Semplicemente delizioso. -Jerry! 64 00:05:23,250 --> 00:05:26,002 Deve essere molto comodo averlo entra un folletto... 65 00:05:26,170 --> 00:05:29,456 ...e faccio le riparazioni per te. - La mamma cuce molto meglio di me. 66 00:05:29,632 --> 00:05:32,467 - Ma non sa anche scalpellare. - Tuo padre. 67 00:05:32,635 --> 00:05:34,129 Qual è il problema, mamma? 68 00:05:34,303 --> 00:05:36,759 L'assegno di questo mese è di nuovo in meno di 50 dollari. 69 00:05:36,931 --> 00:05:39,338 Beh, probabilmente si è dovuto accontentare un debito d'onore. 70 00:05:39,517 --> 00:05:41,343 Probabilmente è in debito con il suo allibratore. 71 00:05:41,519 --> 00:05:44,354 Oh, mamma, ne sono sicuro che ha un'ottima ragione. 72 00:05:44,522 --> 00:05:47,060 Beh, ha avuto delle bellezze a suo tempo. 73 00:05:47,233 --> 00:05:50,150 Devo vedere l'avvocato questo pomeriggio. Vuoi venire? 74 00:05:50,319 --> 00:05:53,984 Naturalmente, mamma. Sai che ti starò accanto. 75 00:05:56,117 --> 00:05:58,442 Volevo solo dire che potresti volerlo fare un po' di shopping. 76 00:05:58,619 --> 00:05:59,994 Capisco. 77 00:06:00,204 --> 00:06:03,454 - Che succede con l'avvocato, mamma? - Il divorzio diventa definitivo a mezzanotte. 78 00:06:03,624 --> 00:06:07,408 Oh, non preoccuparti, mamma. Tutti i tipi molte cose possono accadere prima di allora. 79 00:06:07,586 --> 00:06:10,587 Non ci conterei, tesoro. 80 00:06:12,675 --> 00:06:14,798 Vedi, questo è un esempio perfetto. 81 00:06:14,969 --> 00:06:17,294 - Esempio di cosa? - Di quanto ha bisogno di me. 82 00:06:17,471 --> 00:06:21,054 Sarebbe davvero infelice se lo facessimo si è mai trasferito e l'ha lasciata tutta sola. 83 00:06:21,225 --> 00:06:22,600 Oh, per l'amor di Pete. 84 00:06:22,768 --> 00:06:25,057 Tua madre è d'accordo con noi dovremmo avere un posto tutto nostro. 85 00:06:25,229 --> 00:06:27,934 Beh, è perché lo è essere coraggiosi e altruisti. 86 00:06:28,107 --> 00:06:31,690 Non sarebbe mai stata in grado di affrontarlo questo divorzio se non fossi stato al suo fianco. 87 00:06:31,861 --> 00:06:35,027 Tutto quello che vuoi è una possibilità continuare a vivere una vita ricca e piena qui. 88 00:06:35,197 --> 00:06:39,065 Jerry Denham, sei un vero tallone! 89 00:06:40,619 --> 00:06:45,115 Inizi a sembrare tuo mamma che parla di tuo padre. Così lungo. 90 00:07:01,807 --> 00:07:03,385 - Buongiorno, Betty. - Ciao, papà. 91 00:07:03,559 --> 00:07:06,429 -Buongiorno, Maria. - Buongiorno, signor Denham. 92 00:07:06,604 --> 00:07:09,225 - Il capo è già arrivato? - Sì, ma è tutto legato... 93 00:07:09,398 --> 00:07:11,474 ...con la forma da corsa. 94 00:07:13,360 --> 00:07:14,736 Va bene, tesoro. 95 00:07:14,904 --> 00:07:17,774 Vieni giù e pranza con me, raccontami tutto. 96 00:07:17,948 --> 00:07:21,317 Va bene, tesoro, ci vediamo all'1:00. Ciao. 97 00:07:21,493 --> 00:07:24,163 Quella era tua moglie. Lei si lamenta, tra le altre cose... 98 00:07:24,330 --> 00:07:26,868 ...ti alzi la mattina e picchiarla con una mazza. 99 00:07:27,041 --> 00:07:30,291 Non sono riuscito a trovare un club. E vorrei che smettesse di tormentarti con te. 100 00:07:30,461 --> 00:07:33,415 - Ancora problemi con la suocera, eh? - No, problemi con la moglie. 101 00:07:33,589 --> 00:07:37,717 Il tuo idiota di bambino pensa che sia nostro dovere vivi con Miriam così non sarà sola. 102 00:07:37,927 --> 00:07:40,631 Il tuo grande errore è stato trasferirti lì in primo luogo. 103 00:07:40,846 --> 00:07:43,420 - Errore mio? - Ora, non fraintendermi. 104 00:07:43,599 --> 00:07:47,383 Penso che Miriam sia una persona assolutamente affascinante donna, piena di qualità ammirevoli. 105 00:07:47,561 --> 00:07:52,188 - Odio dire una parola contro di lei. - Sei uno che parla. Chi ci ha coinvolto in tutto questo? 106 00:07:52,358 --> 00:07:56,058 - Se non avessi divorziato da lei... - Non ho divorziato da lei. Ha divorziato da me. 107 00:07:56,237 --> 00:07:58,028 Sì. 108 00:07:58,197 --> 00:08:03,535 La mia sposa dalla testa di spillo ti convince ancora e Miriam possono tornare di nuovo insieme. 109 00:08:04,870 --> 00:08:08,654 Dimmi, da uomo a uomo, c'è qualche possibilità che ciò accada? 110 00:08:08,832 --> 00:08:11,288 Dopo quello per cui mi ha preso, no. 111 00:08:11,460 --> 00:08:13,251 Nemmeno una possibilità su un milione. 112 00:08:13,420 --> 00:08:17,632 Quella donna, quella dal sangue freddo, calcolo del cercatore d'oro. 113 00:08:17,800 --> 00:08:20,421 Ho solo la casa, i mobili, la macchina... 114 00:08:20,636 --> 00:08:23,886 ...i miei tendicalzini e 300 dollari al mese di alimenti. 115 00:08:24,056 --> 00:08:27,010 E vale migliaia di dollari di arbusti rari e pregiati... 116 00:08:27,184 --> 00:08:29,011 ...che ho piantato con le mie mani! 117 00:08:29,186 --> 00:08:33,480 Vengono rovinati a causa di quello sciatto un giardiniere storce il naso davanti ai fertilizzanti! 118 00:08:33,649 --> 00:08:36,401 Pete si è lamentato sei stato tra i piedi ultimamente. 119 00:08:36,568 --> 00:08:40,566 Non lascerò che tutto vada in rovina perché il posto non è più mio. 120 00:08:40,739 --> 00:08:43,195 Miriam si è lamentata? 121 00:08:43,367 --> 00:08:46,403 Pensa che tu infesti questo posto troppo, anche per un ex marito. 122 00:08:46,578 --> 00:08:50,279 Siamo ancora migliori amici, vero? Mi hanno solo tolto le otturazioni dai denti. 123 00:08:50,457 --> 00:08:53,079 Non eri ferito così gravemente se giochi ancora ai pony. 124 00:08:53,252 --> 00:08:56,952 Sì, questa è solo una scommessa intuitiva. Annabella, nel sesto a Bay Meadows. 125 00:08:57,131 --> 00:08:59,170 Dopotutto, è il nome di mia nipote. 126 00:09:00,884 --> 00:09:02,877 Entra. 127 00:09:03,053 --> 00:09:05,010 Hanno appena telefonato dalla scrivania per dire... 128 00:09:05,180 --> 00:09:07,588 ...Sig. Victor Macfarland lo sarebbe check-in alle 1:00. 129 00:09:07,766 --> 00:09:09,261 Grazie, Peggy. 130 00:09:09,435 --> 00:09:10,810 Va bene, ragazzo mio, datti da fare. 131 00:09:10,978 --> 00:09:14,477 Raduna tutti i giornalisti disponibili e fotografi appena puoi. 132 00:09:14,648 --> 00:09:17,056 - E' un seguace della pubblicità da molto tempo. - Va bene, Hugh. 133 00:09:17,234 --> 00:09:20,188 E, per inciso, rinchiudere tutte le femmine disponibili. 134 00:09:20,362 --> 00:09:23,280 Ha inventato il passaggio in avanti. 135 00:09:38,922 --> 00:09:40,832 E cosa lo rende così difficile, Papà... 136 00:09:41,008 --> 00:09:43,760 ...è che Jerry proprio non capisce come si sente la povera mamma. 137 00:09:43,927 --> 00:09:46,050 Avevo lo stesso problema. 138 00:09:46,221 --> 00:09:48,759 Per quanto mi piacerebbe avere un posto dei nostri... 139 00:09:48,932 --> 00:09:51,886 ...Non la abbandonerò finché non lo sarà ho avuto la possibilità di adattarmi... 140 00:09:52,061 --> 00:09:54,184 ...alla terribile chiave inglese di essere sola. 141 00:09:54,355 --> 00:09:55,849 Spazzatura, tesoro. 142 00:09:56,023 --> 00:09:59,606 La tua mamma è felice come una coccinella. Siamo in rapporti molto amichevoli. 143 00:09:59,777 --> 00:10:03,905 Oh, ma papà, mariti e mogli dovrebbe essere nei termini più amichevoli. 144 00:10:04,073 --> 00:10:05,353 Ciò che la mamma dovrebbe avere... 145 00:10:05,532 --> 00:10:08,486 Se c'è qualcos'altro che dovrebbe avere, non viene da me. 146 00:10:08,660 --> 00:10:11,911 Sono così a corto che non posso nemmeno ricomprare il mio bucato. 147 00:10:12,081 --> 00:10:13,789 - Ughi! - Ciao, Joyce. 148 00:10:13,957 --> 00:10:16,495 Tesoro, quelle foto che avevi scattato di me fossimo Marv! 149 00:10:16,668 --> 00:10:20,037 Ce n'è uno sul giornale. Il resto lo prenderà la rivista. 150 00:10:20,214 --> 00:10:22,041 - Grazie mille. - Niente affatto, tesoro. 151 00:10:22,216 --> 00:10:24,339 Fallo sapere al mondo sei pieno di talento. 152 00:10:24,510 --> 00:10:26,419 Oh, questa è mia figlia, la signora Denham. 153 00:10:26,595 --> 00:10:29,003 - Barbara, lei è Joyce Mannering. - Come va? 154 00:10:29,223 --> 00:10:31,381 Tesoro, tuo padre è stato così divino con me... 155 00:10:31,558 --> 00:10:34,429 ...che a volte ho voglia anche io chiamandolo "papà". 156 00:10:34,603 --> 00:10:37,355 Niente, pochi scatti pubblicitari sul suo balcone. 157 00:10:37,564 --> 00:10:41,016 È vero che sta arrivando Victor Macfarland? qui? Ero nel salone di bellezza... 158 00:10:41,193 --> 00:10:43,399 Arriverà da un momento all'altro. Vuoi incontrarlo? 159 00:10:43,570 --> 00:10:46,524 Chi non vorrebbe incontrare un uomo vale milioni e non è calvo? 160 00:10:46,698 --> 00:10:48,656 Stavo leggendo di lui nella rivista TIME. 161 00:10:48,826 --> 00:10:51,317 Dicono che sia lo scapolo più ambito negli Stati Uniti 162 00:10:51,495 --> 00:10:53,820 - E tu vorresti dissuaderlo? - Uh-eh. 163 00:10:53,997 --> 00:10:55,408 Ok, Joyce, sistemerò la cosa. 164 00:10:55,582 --> 00:10:58,252 Tesoro, non sei nemmeno umano. Sei solo una bambola vivente. 165 00:10:58,794 --> 00:11:01,711 Piacere di averla conosciuta, signora Denham. 166 00:11:02,548 --> 00:11:03,923 Oh, davvero, padre. 167 00:11:04,091 --> 00:11:05,668 Anch'io sono uno scapolo idoneo. 168 00:11:05,884 --> 00:11:09,549 - Giocare con una ragazza che ha la metà dei tuoi anni. - Lei è un po' più di questo. 169 00:11:09,722 --> 00:11:11,963 - Ma sembra che si tratti strettamente di affari. - Mm-hm. 170 00:11:12,141 --> 00:11:16,090 Barbara, il mio lavoro è creare me stesso affascinante per le celebrità in visita. 171 00:11:16,270 --> 00:11:18,677 Joyce ha vinto un concorso di bellezza nel ruolo della signorina Cucamonga... 172 00:11:18,856 --> 00:11:20,350 ...e ha un contratto come modella. 173 00:11:20,524 --> 00:11:23,229 Sta posando per la cheesecake e cercando di migliorare la sua sorte. 174 00:11:23,402 --> 00:11:25,893 Immagino che ti piacerebbe se mamma era con altri uomini. 175 00:11:26,071 --> 00:11:28,906 Sto solo proteggendo Joyce. Farei lo stesso per tua madre. 176 00:11:29,074 --> 00:11:31,779 Personalmente, penso che voi due dovreste farlo per ritrovarci di nuovo insieme. 177 00:11:31,952 --> 00:11:35,535 E oggi è la tua ultima possibilità di fare pace prima che riceva il suo decreto finale. 178 00:11:35,706 --> 00:11:39,075 Dimenticalo, tesoro. Abituati all'idea che sei figlio di un divorzio. 179 00:11:39,251 --> 00:11:42,003 Ma se solo potessi vedere quanto è infelice la povera mamma. 180 00:11:42,171 --> 00:11:44,543 Perché, è solo depressa in giro per casa tutto il giorno... 181 00:11:44,715 --> 00:11:46,375 ...e rigirarsi nel letto tutta la notte. 182 00:11:46,592 --> 00:11:48,584 È così persa e indifesa. 183 00:11:48,761 --> 00:11:51,512 Tua madre è altrettanto impotente come una pala a vapore. 184 00:11:52,097 --> 00:11:55,965 La vedo ancora in tribunale, senza mai battere un ciglio mentre mi pompavano a secco. 185 00:11:56,143 --> 00:11:58,681 - Se venisse da me in ginocchio... - Non esagerare. 186 00:11:58,854 --> 00:12:00,514 - So che la rivuoi indietro. - Barbara. 187 00:12:00,689 --> 00:12:03,607 - Ti vedo girare per casa... - Perché non cresci? 188 00:12:03,776 --> 00:12:07,441 - Correre da Pop ogni volta che litighiamo. - Non stavamo nemmeno parlando di te. 189 00:12:07,613 --> 00:12:09,107 Victor Macfarland ha fatto il check-in... 190 00:12:09,281 --> 00:12:12,116 ...con due segretari, sei schedari e 57 bauli. 191 00:12:12,284 --> 00:12:15,155 - Cosa tiene in quei bauli? - Vecchi numeri di telefono. 192 00:12:15,329 --> 00:12:18,780 Beh, devo scappare. Coraggio, tesoro. 193 00:12:22,044 --> 00:12:23,586 Ciao? SÌ. 194 00:12:23,754 --> 00:12:26,327 Sì, questa è la suite Macfarland. 195 00:12:26,507 --> 00:12:28,215 Non posso parlare adesso. Stiamo effettuando il check-in. 196 00:12:28,383 --> 00:12:30,921 In camera da letto con tutto quello, per favore. Che cosa? 197 00:12:31,094 --> 00:12:34,131 Lascia che ti richiami, ok? Grazie. SÌ. 198 00:12:34,306 --> 00:12:37,011 Anche quello va lì. 199 00:12:39,520 --> 00:12:41,892 Vai a Londra? per rappresentare l'America... 200 00:12:42,064 --> 00:12:45,100 ...al Fondo Monetario Internazionale? - Non affrettiamo la situazione. 201 00:12:45,275 --> 00:12:49,024 Il mio nome non è stato nemmeno inviato al Senato ancora, ha detto con modestia. 202 00:12:49,196 --> 00:12:51,485 Signor Macfarland, questa è la tua città natale, vero? 203 00:12:51,698 --> 00:12:55,150 - SÌ. Non ci torno da 20 anni. - Perché sei tornato? 204 00:12:55,369 --> 00:12:58,535 Beh, in via ufficiosa, il Senato ama un ragazzo di base. 205 00:12:58,705 --> 00:13:00,283 Altri motivi? 206 00:13:00,499 --> 00:13:03,535 Oh, forse per mettermi un po' in mostra per la pagina delle Signore. 207 00:13:03,710 --> 00:13:05,786 Hai qualche parola? per il ragazzo in crescita... 208 00:13:05,963 --> 00:13:07,706 ...su come diventare milionario? 209 00:13:07,881 --> 00:13:11,831 Ebbene, mio caro giovanotto, chiunque può farlo fallo con un po' di fortuna e con il mio cervello. 210 00:13:12,052 --> 00:13:15,338 Signor Macfarland, come va? che sei ancora scapolo? 211 00:13:15,514 --> 00:13:18,965 Sarei felice di parlarne con te più tardi, in via ufficiosa. 212 00:13:19,184 --> 00:13:21,675 - Posso io? - SÌ. 213 00:13:21,854 --> 00:13:26,562 Solo un momento. Continuiamo le nostre fotografie ad alto livello. 214 00:13:27,484 --> 00:13:29,477 Grazie. 215 00:13:29,736 --> 00:13:30,768 Grazie. 216 00:13:35,742 --> 00:13:36,822 - Ciao, Hugh. -Giorgio. 217 00:13:36,994 --> 00:13:38,951 Jerry. 218 00:13:39,580 --> 00:13:41,288 Saluta l'eroe conquistatore. 219 00:13:41,456 --> 00:13:43,283 - Ciao, Hugh. - Hugh Halsworth! 220 00:13:43,458 --> 00:13:45,166 Ragazzi, prendetevi da bere. 221 00:13:45,335 --> 00:13:47,458 Cosa stai facendo qui? Possiedi questo hotel? 222 00:13:47,629 --> 00:13:50,167 No, non ho guadagnato un milione di dollari. Lavoro e basta qui. 223 00:13:50,340 --> 00:13:52,878 Questo è fantastico! Abbiamo vederci molto. 224 00:13:53,051 --> 00:13:56,218 - Noi. Mi occupo della pubblicità. - È bello rivederti. 225 00:13:56,388 --> 00:13:58,713 Non ero sicuro che lo volessi per vedermi, Vic. 226 00:13:58,891 --> 00:14:01,726 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto per dimenticarmi. 227 00:14:01,935 --> 00:14:05,304 Ora, è probabile che me ne dimenticherò l'uomo che ha sposato la mia migliore ragazza? 228 00:14:05,480 --> 00:14:07,603 Oh, va tutto bene. Nessun rancore adesso. 229 00:14:07,816 --> 00:14:09,643 Ti presento il mio assistente, Jerry Denham. 230 00:14:09,818 --> 00:14:11,645 - Un piacere, signor Denham. - Lo stesso qui. 231 00:14:11,820 --> 00:14:15,189 Dategli il trattamento completo. Grande uomo, un grosso problema, il ragazzo del posto fa del bene... 232 00:14:15,365 --> 00:14:18,366 ...dalle stalle alle stelle. Non aver paura di esagerare. Quello è Vic. 233 00:14:18,577 --> 00:14:21,115 Il motivo per cui il tuo capo è così così affascinante per me è... 234 00:14:21,288 --> 00:14:23,957 ...molto tempo fa lo eravamo innamorato della stessa ragazza. 235 00:14:24,124 --> 00:14:25,404 È molto interessante. 236 00:14:25,584 --> 00:14:27,623 È stato più che interessante al momento. 237 00:14:27,836 --> 00:14:29,247 A proposito, come sta Miriam? 238 00:14:29,421 --> 00:14:33,882 Miriam? Oh, bene, immagino. Voglio dire, tutto considerato. 239 00:14:34,092 --> 00:14:36,880 Lei è stata una delle più emozionanti, uno dei più... 240 00:14:37,054 --> 00:14:38,963 Sembra ancora così acuta come ha fatto? 241 00:14:39,181 --> 00:14:42,929 Beh, sai, il tempo e la marea. Nessuno di noi sta diventando più giovane. 242 00:14:43,101 --> 00:14:44,809 - Sta benissimo. - Lo fa, eh? 243 00:14:44,978 --> 00:14:47,600 - Semplicemente fantastico. - Perché sei così schivo e cauto? 244 00:14:47,773 --> 00:14:51,770 Non ti fidi del tuo fascino? Sei tu paura che potrei portartela via? 245 00:14:51,944 --> 00:14:55,313 No, per niente. E' proprio così è stato molto tempo fa. 246 00:14:55,489 --> 00:14:59,071 - Era solo una ragazzina. È cambiata. - Solo in meglio. 247 00:14:59,284 --> 00:15:01,076 È così? Mi piacerebbe rivederla. 248 00:15:01,244 --> 00:15:03,617 Perché tu e lei non lo fate? cena con me stasera. 249 00:15:03,789 --> 00:15:06,873 Oh, mi piacerebbe, Vic, ma temo che Miriam abbia altri progetti. 250 00:15:07,084 --> 00:15:09,575 Penso che tu abbia paura per permettermi di avvicinarmi a lei. 251 00:15:09,753 --> 00:15:11,295 Non essere sciocco. Perché dovrei esserlo? 252 00:15:11,463 --> 00:15:13,621 Perché dovrebbe esserlo? Dopotutto, sono divorziati. 253 00:15:13,799 --> 00:15:17,215 Divorziato? Oh, che peccato. 254 00:15:17,386 --> 00:15:19,010 Hughie, perché non me l'hai detto? 255 00:15:19,179 --> 00:15:21,385 Forse avremmo dovuto inviare un annuncio. 256 00:15:21,556 --> 00:15:24,012 Oh, mi dispiace, ovviamente. 257 00:15:24,184 --> 00:15:28,396 Ho sempre avuto la sensazione che non sarebbe durata. Non sei mai stato proprio il tipo di Miriam. 258 00:15:28,605 --> 00:15:33,351 Giusto. Le ci sono voluti solo 20 anni per scoprirlo. Ti dispiace se prendo qualcosa da bere? 259 00:15:34,528 --> 00:15:37,398 Ehi, giovanotto. 260 00:15:39,282 --> 00:15:41,192 Hai conosciuto la signora Halsworth, ovviamente. 261 00:15:41,368 --> 00:15:42,779 Oh, sì, abbastanza spesso. 262 00:15:42,953 --> 00:15:44,780 Suppongo che le fosse stato falso? 263 00:15:44,997 --> 00:15:49,125 No, niente del genere, solo crudeltà. Bella, pulita, estrema crudeltà. 264 00:15:49,334 --> 00:15:50,994 Non voglio essere curioso. 265 00:15:51,169 --> 00:15:53,707 Vedi, Miriam è stato il mio primo vero amore. 266 00:15:53,880 --> 00:15:58,174 Molti anni fa, avevo la palla su la linea di una yard e la perse con un fumble. 267 00:15:58,385 --> 00:16:00,757 E vorresti ancora segnare? 268 00:16:00,971 --> 00:16:04,470 Sei un giovane molto intelligente. Miriam vive ancora qui in città? 269 00:16:04,641 --> 00:16:08,224 Lo è certamente. Ha una bella casetta a pochi isolati dall'hotel. 270 00:16:08,395 --> 00:16:10,103 Non conosci l'indirizzo? 271 00:16:10,313 --> 00:16:12,602 Dovrei, vivo con lei. 272 00:16:12,774 --> 00:16:14,601 Chiedo scusa? 273 00:16:14,776 --> 00:16:17,018 Siamo imparentati. Lei è mia suocera. 274 00:16:17,237 --> 00:16:20,523 Non posso crederci. Miriam sì una figlia abbastanza grande per essere sposata? 275 00:16:20,699 --> 00:16:23,653 - Questa è una questione controversa. - Ma è comunque sposato con lei. 276 00:16:23,827 --> 00:16:25,321 Non sembra possibile. 277 00:16:25,495 --> 00:16:27,821 Ho sposato subito Miriam del liceo. 278 00:16:27,998 --> 00:16:30,121 Poco dopo aver lasciato la città così bruscamente. 279 00:16:30,292 --> 00:16:32,249 - Ricordare? - SÌ. 280 00:16:32,461 --> 00:16:34,169 Solo un minuto, per favore. 281 00:16:34,337 --> 00:16:35,748 - Fergusson. - Sì, signorina Jessup? 282 00:16:35,922 --> 00:16:40,003 È Washington che chiama il signor Macfarland. Il senatore Chase. 283 00:16:40,177 --> 00:16:43,343 Mi scusi, signore. Il senatore Chase chiama da Washington. 284 00:16:43,513 --> 00:16:45,553 Oh, grazie, Ferguson. 285 00:16:45,724 --> 00:16:49,804 Non andare via, giovanotto. Voglio parlare con te. 286 00:16:49,978 --> 00:16:54,190 Sai, penso che sia affascinante. Assolutamente affascinante. 287 00:16:54,357 --> 00:16:57,940 Non sei sottile. Hai abbandonato la speranza del fatto che ti ho tolto Miriam dalle mani... 288 00:16:58,111 --> 00:16:59,819 ...quindi ora concentrati su Vittorio. 289 00:16:59,988 --> 00:17:01,779 - Non ti seguo. - Oh, sì, lo fai. 290 00:17:01,948 --> 00:17:04,190 Vuoi andartene, avere una casa tua... 291 00:17:04,367 --> 00:17:07,321 ...e sai che non ti muoverai tua moglie finché Miriam non sarà pronta. 292 00:17:07,496 --> 00:17:11,196 Ebbene, perché no? Ovviamente erano piuttosto accoglienti. 293 00:17:11,374 --> 00:17:13,912 Miriam potrebbe voler afferrare lo scapolo numero uno. 294 00:17:14,086 --> 00:17:19,293 Posso assicurarti, ragazzo mio, Miriam gli sputerà allegramente in un occhio. 295 00:17:30,143 --> 00:17:31,519 Madre. - Mm-hm? 296 00:17:32,854 --> 00:17:35,262 C'è qualcosa che ho di cui parlarti. 297 00:17:35,440 --> 00:17:37,896 - Oh veramente. - Qual è il problema? 298 00:17:38,068 --> 00:17:40,903 Oh, stanno facendo un tale chiasso su Victor Macfarland. 299 00:17:41,071 --> 00:17:44,440 Ha guadagnato qualche milione, quindi ora lui possono permettersi di lavorare per il governo. 300 00:17:44,616 --> 00:17:47,154 - Che differenza fa per te? - Nessuno. 301 00:17:47,327 --> 00:17:50,079 - Lo conoscevi? - Casualmente. 302 00:17:50,247 --> 00:17:52,323 Quanto casualmente? 303 00:17:52,499 --> 00:17:54,788 Ehm? Mmm... 304 00:17:54,960 --> 00:17:59,088 Solo casualmente. Di cosa vorresti parlarmi? 305 00:17:59,297 --> 00:18:01,871 - Oggi ho pranzato con papà. - È stato carino. 306 00:18:02,050 --> 00:18:03,794 Non è stato carino, per niente. 307 00:18:03,969 --> 00:18:06,460 Papà può ingannare un sacco di gente, ma non può ingannarmi. 308 00:18:06,680 --> 00:18:09,349 - C'è qualcosa che non va in lui. - Cosa intendi? 309 00:18:09,558 --> 00:18:13,057 C'erano un sacco di belle ragazze in giro, e non li guardava nemmeno. 310 00:18:13,228 --> 00:18:14,888 Oh, qualcosa deve essere sbagliato. 311 00:18:15,105 --> 00:18:18,723 Lui semplicemente fissava e fissava, come se la sua mente erano a 1.000 miglia di distanza. 312 00:18:19,776 --> 00:18:22,018 Uh-eh. L'inaugurazione di Del Mar la prossima settimana. 313 00:18:22,237 --> 00:18:24,609 Oh, no, mamma, semplicemente non capisci. 314 00:18:24,781 --> 00:18:27,616 Sei tu. È così terribilmente disgraziato senza di te. 315 00:18:27,784 --> 00:18:29,693 Oh, Barbara. 316 00:18:29,870 --> 00:18:31,993 Sì, mamma. 317 00:18:32,164 --> 00:18:36,375 Barbara, per l'ultima volta, non lo farò discutere più di me e di tuo padre. 318 00:18:36,543 --> 00:18:40,837 - Va bene, mamma. - Vieni ad aiutarmi a preparare la cena. 319 00:18:41,548 --> 00:18:43,339 È stato un bel tentativo. 320 00:18:56,688 --> 00:18:59,179 Scoraggiato. 321 00:19:01,359 --> 00:19:02,735 CIAO. - Ciao, papà. 322 00:19:02,903 --> 00:19:05,572 - Come vanno le cose, nonna? - Non chiamarmi "nonna". 323 00:19:05,739 --> 00:19:08,360 - Cosa fai qui? - Un po' di lavoro in giardino. 324 00:19:08,533 --> 00:19:11,203 Pago Pete 30 dollari al mese per prendersi cura di lui del giardino. 325 00:19:11,369 --> 00:19:15,034 Quel macellaio! Vuoi quegli arbusti là fuori a morire? 326 00:19:17,000 --> 00:19:23,038 Onestamente, penseresti che vivesse qui, il modo in cui entra ed esce. 327 00:19:24,716 --> 00:19:26,625 Ha ancora la chiave di chiusura. 328 00:19:26,801 --> 00:19:28,841 Ebbene, perché no, mamma? 329 00:19:29,012 --> 00:19:30,590 Legalmente è ancora tuo marito. 330 00:19:30,764 --> 00:19:33,599 Oh, non essere sciocco. 331 00:19:35,769 --> 00:19:38,141 Ora, mentre preparo l'insalata, tu prepari il condimento. 332 00:19:38,313 --> 00:19:42,476 Oh, mamma, prepara tu il condimento. Lo rendi molto meglio di me. 333 00:19:55,580 --> 00:19:57,905 Ciao, Hugh. - Non te li puoi permettere. 334 00:19:58,083 --> 00:20:01,416 Ho un amico molto ricco. 335 00:20:05,507 --> 00:20:08,424 CIAO. - CIAO. 336 00:20:09,052 --> 00:20:11,377 - Ciao, tesoro. - Cosa diavolo è quello? 337 00:20:11,554 --> 00:20:13,464 Solo qualche fioritura esotica dall'Oriente. 338 00:20:13,640 --> 00:20:15,633 Oh, tesoro, sei stato così dolce truccarsi. 339 00:20:15,809 --> 00:20:17,552 Ma non dovevi esagerare. 340 00:20:17,727 --> 00:20:19,767 Non sono per te. Sono per tua madre. 341 00:20:19,938 --> 00:20:21,562 - Eh? - Esatto, mamma. 342 00:20:21,731 --> 00:20:25,231 Per me? Ebbene, cosa diavolo? 343 00:20:25,402 --> 00:20:29,565 - Bene, leggi il biglietto, mamma. - Sì, leggilo. Sono sugli spilli e sugli aghi. 344 00:20:30,615 --> 00:20:32,940 Victor Macfarland? 345 00:20:33,118 --> 00:20:35,443 Beh, sembra l'unica cosa che ha dimenticato... 346 00:20:35,620 --> 00:20:37,945 ...c'era un nastro che diceva "riposa in pace". 347 00:20:38,123 --> 00:20:40,246 Ha un bel coraggio a mandarmi dei fiori. 348 00:20:40,417 --> 00:20:42,872 Molto affascinante. Si sta già comportando come un diplomatico. 349 00:20:43,044 --> 00:20:46,081 Victor mi ha chiesto di portarli. Ha detto di dirti se vuoi... 350 00:20:46,256 --> 00:20:49,541 Non voglio sentire niente sul signor Victor Macfarland, mai. 351 00:20:49,718 --> 00:20:52,291 Sei arrabbiato con lui per qualcosa? 352 00:20:54,306 --> 00:20:57,472 Cosa ti avevo detto? L'inferno non ha furia, e così via e così via. 353 00:20:57,642 --> 00:20:59,434 - Cosa intendeva con questo? - Cercami. 354 00:20:59,602 --> 00:21:02,556 Devono esserci stati degli avvenimenti vivaci quando erano giovani. 355 00:21:17,245 --> 00:21:19,997 Non posso permettermelo per comprarti fiori fantasiosi come Victor... 356 00:21:20,165 --> 00:21:22,834 ...non dopo determinate detrazioni sono ricavati dal mio stipendio. 357 00:21:23,001 --> 00:21:26,037 Ma mi piacerebbe che tu lo avessi questa rosa perfetta... 358 00:21:26,212 --> 00:21:28,004 ...che ho coltivato con le mie mani. 359 00:21:28,173 --> 00:21:29,797 Mi stai spezzando il cuore. 360 00:21:29,966 --> 00:21:32,173 - Non ti rendi conto che giorno è oggi? - Mm-hm. 361 00:21:32,344 --> 00:21:36,637 Il mio avvocato me lo ha ricordato, in triplice copia. 362 00:21:52,572 --> 00:21:54,897 Tieni d'occhio i fornelli. Vado di sopra a cambiarmi. 363 00:21:55,075 --> 00:21:58,029 Non lo chiederai a papà? restare a cena? 364 00:21:58,203 --> 00:21:59,578 Per che cosa? 365 00:21:59,746 --> 00:22:01,703 Questo è l'ultimo giorno in cui tu e lui... 366 00:22:01,873 --> 00:22:06,452 Beh, adora i tamales, e sta lavorando così duramente. 367 00:22:07,087 --> 00:22:12,377 - Se vuoi invitarlo. - Oh, no, è casa tua. Glielo chiedi. 368 00:22:14,052 --> 00:22:17,172 Beh, probabilmente se n'è andato comunque. 369 00:22:22,519 --> 00:22:24,227 Beh, davvero! 370 00:22:24,396 --> 00:22:27,646 - Qual è il problema? - Cosa diavolo stai facendo? 371 00:22:27,816 --> 00:22:30,900 Indossare un paio di pantaloni puliti. 372 00:22:31,111 --> 00:22:33,946 Non ti permetterò di restare i tuoi vestiti in questa casa! 373 00:22:34,155 --> 00:22:35,899 Gli ho detto che poteva, mamma. 374 00:22:36,074 --> 00:22:39,028 Perché, praticamente non c'è spazio nell'armadio nella sua camera d'albergo... 375 00:22:39,202 --> 00:22:42,452 ...e non poteva assolutamente continuare tutte le sue cose lì. 376 00:22:42,622 --> 00:22:44,745 Oh, non importa. 377 00:22:46,292 --> 00:22:47,870 Dove pensi di andare? 378 00:22:48,044 --> 00:22:52,338 Per prendere un fazzoletto. Ne tengo alcuni in un cassetto con le tue cose. 379 00:22:52,841 --> 00:22:56,423 Non credi nella santità del divorzio, vero? 380 00:22:56,594 --> 00:23:00,129 Va tutto bene per le persone che non sono mai stati sposati. 381 00:23:00,473 --> 00:23:03,011 Ci ho sperato ti mancherei da queste parti. 382 00:23:03,184 --> 00:23:06,600 Oh, l'ho fatto. Ho pensato a te ogni volta che prendevo il telefono... 383 00:23:06,771 --> 00:23:09,060 ...e non ho trovato il tuo allibratore dall'altra parte. 384 00:23:09,232 --> 00:23:13,016 Quindi faccio una scommessa occasionale. Se vuoi disprezzare un uomo per i suoi semplici piaceri... 385 00:23:13,194 --> 00:23:16,231 Piaceri semplici, il mio piede. Per te il gioco d'azzardo era una malattia. 386 00:23:16,406 --> 00:23:19,573 Come l'alcol con alcune persone, o prendendo droga. 387 00:23:19,743 --> 00:23:21,616 Non prendo nemmeno l'aspirina. 388 00:23:23,204 --> 00:23:26,039 Sei irragionevole. Non è che non ti amassi. 389 00:23:26,207 --> 00:23:29,707 Amavi i tuoi cavalli, le tue rose e poi io, in quest'ordine. 390 00:23:29,878 --> 00:23:31,455 Vinci, posiziona e mostra. 391 00:23:31,629 --> 00:23:35,129 Non è giusto. In 20 anni, mai guardò persino un'altra donna. 392 00:23:35,300 --> 00:23:39,084 A volte vorrei che fossero state le donne. Almeno non corrono tutti i giorni. 393 00:23:39,262 --> 00:23:42,216 Se avessi perso un sacco di soldi, Potrei capire il tuo atteggiamento. 394 00:23:42,390 --> 00:23:45,095 Ma vincevo. 395 00:23:45,810 --> 00:23:48,895 Quando penso a tutte le notti Ero a casa con un libro... 396 00:23:49,063 --> 00:23:51,685 ...mentre eri fuori a giocare a poker con i ragazzi. 397 00:23:51,858 --> 00:23:53,685 L'unico problema che hai avuto affrontare era... 398 00:23:53,860 --> 00:23:56,814 ...se permutare l'auto ogni anno o ogni due anni. 399 00:23:56,988 --> 00:24:00,238 È umiliante avere tuo marito arrestato durante un'irruzione nel gioco d'azzardo. 400 00:24:00,408 --> 00:24:03,991 Per me è stato più umiliante. Avevo un full, assi alti. 401 00:24:04,162 --> 00:24:06,914 - E il modo in cui ti sei comportato in tribunale. - Il modo in cui mi sono comportato? 402 00:24:07,081 --> 00:24:10,664 Dire al giudice che non potevi permettertelo pagare 300 dollari al mese di alimenti. 403 00:24:10,835 --> 00:24:14,204 E poi offrendosi di buttarlo via per questo, doppio o niente. 404 00:24:14,380 --> 00:24:17,417 Non aveva sangue sportivo. 405 00:24:18,051 --> 00:24:19,426 Qui. 406 00:24:19,594 --> 00:24:21,088 Miriam. 407 00:24:21,262 --> 00:24:23,171 Adesso faresti meglio ad uscire di qui. 408 00:24:23,348 --> 00:24:26,017 Devo farmi la doccia e cambiarmi. 409 00:24:26,184 --> 00:24:27,844 Ti ho già visto cambiare. 410 00:24:28,061 --> 00:24:30,978 Fammi sapere se la cerniera si blocca. 411 00:25:06,224 --> 00:25:09,557 Supponiamo che ti dicessi che avrei smesso di giocare d'azzardo. 412 00:25:10,687 --> 00:25:12,596 Abbiamo già avuto quella battuta. 413 00:25:12,772 --> 00:25:15,726 Ti avevo quasi creduto, finché non è comparso quel losco personaggio... 414 00:25:15,900 --> 00:25:18,771 ...con $800 avresti vinto. - L'ho spiegato una dozzina di volte. 415 00:25:18,945 --> 00:25:21,981 Era una scommessa che avevo fatto il libro invernale, mesi prima. 416 00:25:22,198 --> 00:25:25,532 Libro invernale, libro estivo, cosa c'è l'uso? Non smetterai mai di giocare d'azzardo. 417 00:25:25,702 --> 00:25:27,778 - Vuoi scommettere? - Eh... 418 00:25:28,121 --> 00:25:30,659 Va bene, non pretendo essersi riformato da un giorno all'altro. 419 00:25:30,832 --> 00:25:33,121 Non mi hai lasciato abbastanza soldi con cui scommettere. 420 00:25:33,293 --> 00:25:35,534 Bene. Volevo darti una lezione. 421 00:25:35,712 --> 00:25:38,250 Anche se questo significa distruggere un matrimonio? 422 00:25:38,423 --> 00:25:40,629 Questo è quando due persone hanno bisogno l'uno con l'altro... 423 00:25:40,800 --> 00:25:44,086 ...quando i loro figli saranno grandi e avere famiglie proprie. 424 00:25:44,262 --> 00:25:47,382 Non credi che ci abbia pensato? a riguardo? 425 00:25:48,558 --> 00:25:51,310 Tua figlia ti suggerisce potrebbe voler restare a cena. 426 00:25:51,477 --> 00:25:54,644 Ho un'idea migliore. Perché io e te non usciamo a cena? 427 00:25:54,814 --> 00:25:57,768 Sembra che te ne dimentichi a mezzanotte il nostro divorzio è definitivo. 428 00:25:57,942 --> 00:26:00,979 Dimentichiamolo. Dimentichiamolo anche siamo mai stati sposati. 429 00:26:01,154 --> 00:26:04,320 Facciamo finta che sia il nostro primo appuntamento, quando eravamo bambini. 430 00:26:04,490 --> 00:26:07,028 Dopo cena possiamo fare un giro. 431 00:26:07,201 --> 00:26:10,487 Ti ricordi quel piccolo punto sulla spiaggia dove parcheggiavamo? 432 00:26:10,663 --> 00:26:13,201 - Oh no. - Bugiardo. 433 00:26:13,374 --> 00:26:14,750 Oh, è un vecchio trucco. 434 00:26:15,126 --> 00:26:17,878 Hai colpito il tuo osso divertente, è un'azione riflessa. 435 00:26:18,087 --> 00:26:20,495 Hai sempre avuto dei bellissimi riflessi. 436 00:26:39,859 --> 00:26:41,982 Papà è lassù con la mamma. 437 00:26:42,153 --> 00:26:46,400 Ragazza, mi ha detto, nessuna possibilità. 438 00:26:48,409 --> 00:26:50,201 Hai avuto un anno intero lontano da me. 439 00:26:50,370 --> 00:26:52,196 Sei più felice adesso? 440 00:26:52,372 --> 00:26:53,747 Sono contento. 441 00:26:53,915 --> 00:26:56,453 Non è la stessa cosa. 442 00:26:56,626 --> 00:26:58,500 Non ci sono stati momenti in passato... 443 00:26:58,670 --> 00:27:01,670 ...quando ti sei sentito giusto un po' perso e solo? 444 00:27:01,839 --> 00:27:04,793 SÌ. E tu? 445 00:27:04,968 --> 00:27:07,090 Sono stato infelice. 446 00:27:07,261 --> 00:27:10,346 Barbara ha detto che eri... ma pensavo che fosse solo perché... 447 00:27:10,515 --> 00:27:13,765 Perché ci voleva insieme? È una pessima idea? 448 00:27:13,935 --> 00:27:15,927 Miriam, ascoltami. 449 00:27:21,985 --> 00:27:23,479 Sei bellissima. 450 00:27:24,696 --> 00:27:26,190 Beh, è ​​solo un vestito. 451 00:27:26,364 --> 00:27:28,357 Mi hai invitato a cena, vero? 452 00:27:28,533 --> 00:27:30,324 Di sicuro l'ho fatto. 453 00:27:31,661 --> 00:27:33,285 Cosa stanno facendo lassù? 454 00:27:33,454 --> 00:27:36,491 non lo so ma spero per il meglio. 455 00:27:36,666 --> 00:27:40,249 - Nel frattempo moriremo di fame. - Oh, eccoli che arrivano. 456 00:27:40,420 --> 00:27:42,958 Cavolo, sembri 100 centesimi sul dollaro. 457 00:27:43,131 --> 00:27:46,796 - Pensi che sia troppo, tesoro? - Oh no. La tua figura non è affatto male. 458 00:27:46,968 --> 00:27:48,592 Buono proprio come il tuo, tesoro. 459 00:27:48,761 --> 00:27:51,715 - Tuo padre ed io andiamo a cena. - Oh, è meraviglioso. 460 00:27:51,889 --> 00:27:54,380 Non aspettarci alzato. Rischiamo di arrivare in ritardo. 461 00:27:56,102 --> 00:27:58,593 Oh, mi dispiace, Hugh. Solo un minuto. 462 00:27:58,771 --> 00:28:01,642 Ciao? Signor Halsworth? 463 00:28:01,816 --> 00:28:04,485 Sì, è proprio qui. 464 00:28:07,238 --> 00:28:09,314 Che cosa? 465 00:28:11,492 --> 00:28:15,407 Digli che Annabella è tornata a casa pagare 1630... 466 00:28:15,580 --> 00:28:18,949 ...nel settimo a Bay Meadows. 467 00:28:19,125 --> 00:28:23,075 Sì, glielo dirò sicuramente. 468 00:28:26,215 --> 00:28:27,840 - Miriam. - Madre. 469 00:28:33,306 --> 00:28:35,215 Miriam. 470 00:28:35,391 --> 00:28:37,882 Miriam, tesoro. 471 00:28:38,311 --> 00:28:39,686 Ma, Vittorio! 472 00:28:39,854 --> 00:28:41,479 Lascia che ti veda. 473 00:28:41,647 --> 00:28:45,515 Sei meraviglioso. Il tempo e la marea davvero. 474 00:28:45,735 --> 00:28:50,313 Non ci credo. Dopo tutto questo tempo, per vederti, per stringerti ancora. 475 00:28:50,490 --> 00:28:53,241 Perché, è qualcosa che non ho mai fatto smesso di pensarci. 476 00:28:53,409 --> 00:28:58,155 Ma, Victor, devo dire che mi hai preso completamente di sorpresa. 477 00:28:58,331 --> 00:28:59,706 Cosa stai facendo qui? 478 00:28:59,874 --> 00:29:02,745 Cosa pensi che stia facendo qui? Ti porto a cena. 479 00:29:02,919 --> 00:29:06,786 Hugh avrebbe dovuto dirti, ma del resto non ci si poteva mai fidare di Hugh. 480 00:29:06,964 --> 00:29:10,464 E faremo pace per tanto tempo perduto. 481 00:29:10,635 --> 00:29:13,838 - Non mi piace il modo in cui la guarda. - Stai combattendo con me. 482 00:29:14,889 --> 00:29:17,178 Mi aspettavo di vederti seduto su una sedia a rotelle... 483 00:29:17,350 --> 00:29:20,137 ...il modo in cui Hugh parlava di te. Sei adorabile, Miriam. 484 00:29:20,311 --> 00:29:23,478 Ho lasciato una ragazzina e ora torno per trovare una donna. 485 00:29:23,648 --> 00:29:25,771 Oh, sì, decisamente una donna. 486 00:29:25,942 --> 00:29:27,815 Voglio che tu conosca mia figlia, Barbara. 487 00:29:27,985 --> 00:29:29,361 Questo è il signor Macfarland, caro. 488 00:29:29,529 --> 00:29:31,817 Non ci credo. No. 489 00:29:31,989 --> 00:29:34,231 È una sorella minore non me ne hai mai parlato. 490 00:29:34,408 --> 00:29:35,986 - Oh, fratello. - Come va? 491 00:29:36,160 --> 00:29:38,283 - Come va? - Credo che tu abbia incontrato Jerry. 492 00:29:38,454 --> 00:29:39,865 Oh, sì. Sì, infatti. 493 00:29:40,039 --> 00:29:43,075 Siamo vecchi amici. Le nostre menti sembrano per correre nello stesso canale. 494 00:29:43,251 --> 00:29:45,160 E, naturalmente, Hugh. 495 00:29:45,336 --> 00:29:47,044 Sì, buon vecchio Hughie. 496 00:29:47,213 --> 00:29:49,336 Non sei alzato un po' tardi? Sembri stanco. 497 00:29:49,507 --> 00:29:52,377 Prenderò una pillola vitaminica e resterò per il secondo spettacolo. 498 00:29:52,552 --> 00:29:54,959 Voglio ringraziarti per i bellissimi fiori. 499 00:29:55,138 --> 00:29:57,807 - Li ha gettati nel bidone della cenere. - Oh no. 500 00:29:57,974 --> 00:29:59,883 No, Miriam. Perché? 501 00:30:00,059 --> 00:30:02,680 Ci sono alcune cose che fioriscono non posso spiegarlo, Vic. 502 00:30:02,854 --> 00:30:04,893 Oh, intendi la mia fuga? 503 00:30:05,064 --> 00:30:06,642 Voglio parlarti di questo. 504 00:30:06,816 --> 00:30:09,686 Perché non corriamo lungo la costa? in un bel posto che conosco... 505 00:30:09,861 --> 00:30:13,027 ...e trascorrere una cena piacevole, tranquilla e intima, pulire la lavagna. 506 00:30:13,197 --> 00:30:15,605 Scusa, vecchio mio, ma lei è a cena con me. 507 00:30:15,783 --> 00:30:19,567 Oh, lo ero? Non possiamo essere scortesi a Victor, possiamo? 508 00:30:19,745 --> 00:30:22,071 Mi piacerebbe renderlo il lavoro della mia vita. 509 00:30:22,248 --> 00:30:26,246 Oh, il solito vecchio Hughie. Molti di entusiasmo, ma nessuna capacità di resistenza. 510 00:30:26,419 --> 00:30:28,744 Ebbene, in tal caso, perché non mi permetti di unirmi a voi due? 511 00:30:28,921 --> 00:30:31,673 Ho un'idea migliore. Possiamo cenare proprio qui. 512 00:30:31,841 --> 00:30:33,964 Giusto. Faremo un buffet. 513 00:30:34,135 --> 00:30:36,673 - Non ce n'è abbastanza. - Oh, sono sicuro che ci sia. 514 00:30:36,846 --> 00:30:41,674 Io non ho molta fame, e anche tuo padre ha appena perso l'appetito. 515 00:30:41,851 --> 00:30:46,560 Bene. Farò il più freddo, Martini più secchi per Auld Lang Syne. 516 00:30:54,363 --> 00:30:58,361 Jerry! Jerry, ascoltami. La smetterai di intrometterti? 517 00:30:58,534 --> 00:31:01,072 Sto cercando di portare con me mamma e papà di nuovo insieme. 518 00:31:01,245 --> 00:31:03,154 Non voglio Victor per ingigantire tutto. 519 00:31:03,331 --> 00:31:06,497 Prendi il ghiaccio. Ecco una fantastica opportunità per non essere sola. 520 00:31:06,667 --> 00:31:10,582 Questo è un bel ragazzo. Vecchio fidanzato, grande presa, e, in quanto a soldi, è carico. 521 00:31:10,755 --> 00:31:13,162 Se questi Martini andranno bene tanto per tua madre. 522 00:31:13,341 --> 00:31:15,049 Ti avverto, tieniti fuori da questa cosa. 523 00:31:15,218 --> 00:31:19,049 Ognuno pensa per sé. Vai a mettere insieme delle tartine. 524 00:31:19,263 --> 00:31:21,552 Ero terribilmente felice di sentire sul tuo divorzio. 525 00:31:21,724 --> 00:31:24,642 Sono terribilmente dispiaciuto di non aver sentito a riguardo prima. 526 00:31:24,810 --> 00:31:28,310 Vic, non sei cambiato per niente, altrettanto sfacciato che mai. 527 00:31:28,481 --> 00:31:30,473 Ti farò una domanda sfacciata. 528 00:31:30,650 --> 00:31:34,647 È consuetudine per l'ex marito infestare la casa della sua ex moglie? 529 00:31:34,820 --> 00:31:37,656 Non c'è niente di personale in questo. È solo che mi inibisci. 530 00:31:37,823 --> 00:31:40,445 Alla fine non siamo divorziati e legalmente fino a mezzanotte. 531 00:31:40,618 --> 00:31:42,907 Sincronizziamo i nostri orologi? 532 00:31:43,079 --> 00:31:44,739 Non vive qui, ovviamente. 533 00:31:44,956 --> 00:31:47,114 Mangerò in cucina se ti sto deprimendo. 534 00:31:47,291 --> 00:31:50,078 Ma niente affatto, Hughie. Mi sei sempre piaciuto moltissimo. 535 00:31:50,253 --> 00:31:53,337 Solo che mi piace di più Miriam, quindi perché non corri? 536 00:31:53,506 --> 00:31:57,456 Sai, penso che sia una buona idea. 537 00:32:04,016 --> 00:32:07,183 Abbiamo così tante cose di cui parlare, Non so da dove cominciare. 538 00:32:07,353 --> 00:32:10,936 Supponiamo che tu inizi dicendomi perché te ne sei andato da qui senza salutare. 539 00:32:11,107 --> 00:32:14,891 Ora che sono qui, mi sento come se non l'avessi fatto stato via affatto. Vorrei non averlo fatto. 540 00:32:15,069 --> 00:32:17,821 - Non hai risposto alla mia domanda. - Non farmi rispondere. 541 00:32:17,989 --> 00:32:19,898 Fammi guardare a quello che mi sono perso. 542 00:32:20,074 --> 00:32:22,565 - Chi è per il plasma? VITTORIO: Proprio qui. 543 00:32:27,373 --> 00:32:31,951 Ai nostri ricordi del passato e le nostre aspettative per il futuro. 544 00:32:35,923 --> 00:32:38,497 È divertente. Sembrava esattamente un bambino. 545 00:32:42,430 --> 00:32:45,431 Di tutti i trucchi meschini e squallidi. 546 00:32:54,108 --> 00:32:56,231 Vuole augurare la buonanotte a sua nonna. 547 00:32:56,402 --> 00:32:58,441 SÌ. Andiamo, tesoro. 548 00:32:58,612 --> 00:33:01,732 Bene, ora sai il peggio, Vic. 549 00:33:01,907 --> 00:33:03,283 - Il tuo? - Ovviamente. 550 00:33:03,451 --> 00:33:05,527 Non sapevi che è della mamma una nonna? 551 00:33:05,703 --> 00:33:06,734 Tempo e marea. 552 00:33:06,912 --> 00:33:10,495 - La prendo io. - SÌ. Torna a letto, tesoro. 553 00:33:11,250 --> 00:33:14,168 Bene, Miriam, l'hai trovato il segreto dell'eterna giovinezza. 554 00:33:14,337 --> 00:33:16,958 Bologna, se non sbaglio. 555 00:33:18,674 --> 00:33:20,050 Nero, per favore. 556 00:33:20,217 --> 00:33:21,877 Per quanto tempo stai pianificando? restare? 557 00:33:22,053 --> 00:33:24,970 Con te? Per sempre e un giorno. Con un'eccezione. 558 00:33:25,139 --> 00:33:28,722 Non appena il Senato convocherà un'udienza, Dovrò tornare a Washington. 559 00:33:28,893 --> 00:33:31,598 - E allora? - Londra, per la conferenza monetaria. 560 00:33:31,771 --> 00:33:34,143 E, dopo ciò, probabilmente a casa mia a Capri. 561 00:33:34,315 --> 00:33:37,067 Avevamo un bungalow a Laguna. 562 00:33:38,069 --> 00:33:39,860 Ci stavi raccontando della tua casa. 563 00:33:40,071 --> 00:33:42,028 Solo un piccolo posto dove vado a rilassarmi. 564 00:33:42,198 --> 00:33:45,115 Costruito nel XV secolo. Roseto davvero bellissimo. 565 00:33:45,284 --> 00:33:47,953 Non lo dici. Il tuo giardino è molto infestato? 566 00:33:48,120 --> 00:33:51,904 - Le nostre rose qui sono proprio piene di afidi. - Sono sicuro che il suo giardino va bene. 567 00:33:52,124 --> 00:33:55,742 Spero che lo vedrai con me, Miriam, al mio prossimo viaggio lì. 568 00:33:55,920 --> 00:33:58,245 Chi lo sa. 569 00:33:58,422 --> 00:34:02,883 Oh mio Dio, si sta facendo tardi. Immagino che devo essere stanco dopo il tuo viaggio. 570 00:34:03,469 --> 00:34:05,047 Hai avuto una giornata davvero importante. 571 00:34:05,262 --> 00:34:07,421 Ti riporterò indietro all'albergo, Hugh. 572 00:34:07,640 --> 00:34:10,890 Non sarà necessario. Ho un'auto con un autista che aspetta fuori. 573 00:34:11,185 --> 00:34:15,313 Hai tenuto quel poveretto seduto lì tutto questo tempo? Molto sconsiderato da parte tua. 574 00:34:15,940 --> 00:34:17,849 Non preoccuparti di lui, Vic. 575 00:34:18,025 --> 00:34:20,730 A mezzanotte ti voglio per aiutarmi a festeggiare. 576 00:34:33,833 --> 00:34:37,332 - Dai, portiamo fuori questi piatti. - Va bene. 577 00:34:37,503 --> 00:34:39,709 Aiuterò anch'io. 578 00:34:45,344 --> 00:34:47,301 lo sai, Sono troppo gentile con te. 579 00:34:47,471 --> 00:34:49,879 - Non hai ancora... - Sei mai stato in Europa? 580 00:34:50,057 --> 00:34:53,806 No. In qualche modo non ci sono mai riuscito per arrivare a est di Las Vegas. 581 00:34:53,978 --> 00:34:57,845 Posso vedere dove sto andando devo tirarti fuori da questa routine. 582 00:35:08,993 --> 00:35:10,072 Qual è il problema? 583 00:35:10,244 --> 00:35:13,280 - Hai visto cosa stava facendo quell'uomo? - Pensavo fosse molto dolce. 584 00:35:13,456 --> 00:35:16,540 Dolce? Proprio davanti ai miei occhi stava facendo il piedino con lei. 585 00:35:16,709 --> 00:35:18,251 -Oh, papà. - E lei mi stava aiutando. 586 00:35:18,419 --> 00:35:21,669 - Ma hai detto chiaramente... - Nessuno ti ha chiesto la tua opinione. 587 00:35:26,010 --> 00:35:27,338 Che coincidenza. 588 00:35:27,511 --> 00:35:30,714 Stavano suonando quella melodia la prima notte che mi hai lasciato baciare. 589 00:35:30,890 --> 00:35:34,472 Quella canzone non era nemmeno stata scritta la prima volta che mi hai baciato. 590 00:35:34,643 --> 00:35:38,558 - Sei sicuro? - Oh veramente. 591 00:35:46,655 --> 00:35:48,447 -Jerry. - Ha fatto qualche passaggio? 592 00:35:48,616 --> 00:35:50,158 Sarebbe meglio non provarci, tutto qui. 593 00:35:50,326 --> 00:35:53,777 Non ho sentito tua madre gridando aiuto. Penso che le piaccia. 594 00:35:53,954 --> 00:35:55,413 Penso che tu sia semplicemente orribile. 595 00:35:55,581 --> 00:35:57,906 Sposerai la mamma con qualsiasi estraneo sulla strada. 596 00:35:58,083 --> 00:36:01,203 Stai parlando del ragazzo glamour dell'industria americana. 597 00:36:01,378 --> 00:36:05,127 Papà potrebbe non essere affascinante, ma è abbastanza bravo per essere suo marito. 598 00:36:05,299 --> 00:36:08,466 Ho paura che papà stia finendo del denaro. 599 00:36:12,097 --> 00:36:15,348 - Qual è il problema? - Odore molto strano. 600 00:36:15,518 --> 00:36:21,141 Niente di strano. Fertilizzante bello e pulito. Un dollaro al sacco. 601 00:36:22,650 --> 00:36:25,651 L'ho pagato anche di tasca mia. 602 00:36:26,862 --> 00:36:28,238 Oh... 603 00:36:29,281 --> 00:36:31,073 Se ne va sempre in giro così? 604 00:36:31,242 --> 00:36:33,199 voglio dire, ha ottenuto la custodia del giardino? 605 00:36:33,369 --> 00:36:34,531 No, no. 606 00:36:34,703 --> 00:36:37,657 So che ci sono i divorzi dove l'ex marito, l'ex moglie... 607 00:36:37,832 --> 00:36:41,995 ...ci vediamo ancora e usciamo ancora l'uno con l'altro e tutto. 608 00:36:42,169 --> 00:36:45,206 Non è niente del genere. Cerca solo di rendersi una peste. 609 00:36:45,381 --> 00:36:47,172 Allora dovrai essere decisa con lui. 610 00:36:47,341 --> 00:36:51,125 Nella mia ricerca di te, non ho alcun desiderio vedere i suoi occhi tristi che ci guardano. 611 00:36:51,303 --> 00:36:53,177 Ho il cuore troppo tenero. 612 00:36:53,347 --> 00:36:58,258 Sul serio, Vic. E' devoto a Barbara e il bambino e le sue rose. 613 00:36:58,435 --> 00:37:01,555 - E tu. - Oh no. E' finito. 614 00:37:01,730 --> 00:37:06,606 Non parliamo più di lui. Tra pochi minuti sarò una donna libera. 615 00:37:07,194 --> 00:37:09,270 Era ora, mamma stavo andando a letto... 616 00:37:09,446 --> 00:37:12,400 ...se vuole alzarsi e dai alla bambina il biberon delle 18:00. 617 00:37:12,575 --> 00:37:15,908 Solo per una volta puoi alzarti al mattino e dai da mangiare a tuo figlio. 618 00:37:16,078 --> 00:37:20,491 - Mi chiedo dove sia papà. - L'ho lasciato fuori nel patio imbronciato. 619 00:37:27,756 --> 00:37:33,343 - Papà. Papà, mi vergogno di te. - Me? Hai visto cosa stanno facendo? 620 00:37:33,512 --> 00:37:37,011 Non essere un sacco triste. L'hai detto prima non volevi fare pace con lei. 621 00:37:37,182 --> 00:37:38,463 Sicuramente no. 622 00:37:38,642 --> 00:37:42,142 Ma papà, sei ancora innamorato di lei. Lo sai che lo sei. 623 00:37:42,313 --> 00:37:43,641 Non puoi essere orgoglioso adesso. 624 00:37:43,814 --> 00:37:46,649 Se vuole flirtare spudoratamente con Victor Macfarland... 625 00:37:46,817 --> 00:37:49,106 ...è una questione di completa indifferenza nei miei confronti. 626 00:37:49,278 --> 00:37:51,069 - Adesso stai parlando. - Stai zitto. 627 00:37:51,238 --> 00:37:55,485 Non voglio che faccia niente di stupido. Lei non conosce questo ragazzo come me. 628 00:37:55,659 --> 00:37:59,277 Sono davvero stupito. Gli sta dando il trattamento completo. 629 00:37:59,455 --> 00:38:04,366 Ma papà, è tuo dovere nei miei confronti e il bambino per proteggerla. 630 00:38:08,005 --> 00:38:09,748 Hai ragione. 631 00:38:09,924 --> 00:38:12,296 Hai assolutamente ragione. 632 00:38:14,887 --> 00:38:17,592 Uh-oh. Meglio tenere Vic sulle spine. 633 00:38:20,476 --> 00:38:23,809 Miriam, posso parlarti? per un momento in cucina? 634 00:38:23,979 --> 00:38:26,304 Torno subito. 635 00:38:30,027 --> 00:38:32,316 Non hai creato abbastanza problemi? per una notte? 636 00:38:32,488 --> 00:38:36,153 - Ti renderai ridicolo. - Veramente? 637 00:38:36,325 --> 00:38:39,776 Victor Macfarland è il miglior donnaiolo dell'emisfero occidentale. 638 00:38:39,954 --> 00:38:43,287 Non importa quale sia la nostra situazione, Non voglio vederti ferito. 639 00:38:43,457 --> 00:38:47,537 Molto dolce da parte tua, considerando che lo hai fatto te ne sei occupato piuttosto bene tu stesso. 640 00:38:47,711 --> 00:38:50,416 Miriam, ascoltami. Conosci il suo tipo. 641 00:38:50,589 --> 00:38:53,709 Uno che tira i baffi. Ci sono Ci sono state centinaia di donne nella sua vita. 642 00:38:53,884 --> 00:38:55,544 Naturalmente. E' un uomo di mondo. 643 00:38:55,719 --> 00:38:59,764 Sei la prima ragazza che abbia mai conosciuto e perso. Questa è una sfida per quel tipo di uomo. 644 00:38:59,932 --> 00:39:03,052 Non potresti sbagliarti di più. Dice che non ha mai smesso di amarmi. 645 00:39:03,227 --> 00:39:04,935 Non ci credi. 646 00:39:05,104 --> 00:39:07,013 Suppongo che tu pensi non mi sposerebbe. 647 00:39:07,231 --> 00:39:08,606 Nemmeno se lo hai drogato. 648 00:39:10,150 --> 00:39:13,851 - Quindi non pensi che potrei farlo? - Scommetterò 20 a 1. 649 00:39:14,530 --> 00:39:16,606 Sei acceso. 650 00:39:16,782 --> 00:39:19,783 - Pensavo non approvassi il gioco d'azzardo. - Sarà un piacere. 651 00:39:29,128 --> 00:39:32,294 Ehi, ce l'hai appena fatta. Questo è una specie di occasione, vero? 652 00:39:32,464 --> 00:39:35,549 Dovremmo fare un brindisi. Niente di morboso, qualcosa di allegro. 653 00:39:35,718 --> 00:39:38,588 - Vorrei farlo... - Ha suonato solo alle 11. 654 00:39:38,762 --> 00:39:41,799 Lo consideri un cattivo presagio? 655 00:39:46,437 --> 00:39:48,643 Suona il vecchio... 656 00:39:48,814 --> 00:39:51,305 ... suona il nuovo. 657 00:40:14,006 --> 00:40:15,204 Bel tiro. 658 00:40:18,469 --> 00:40:21,173 Vacci piano, ragazzo. Sembri un po' distrutto. 659 00:40:21,346 --> 00:40:24,016 - Hai ricevuto una copia del decreto finale? - Mm-hm. 660 00:40:24,183 --> 00:40:28,512 Lo sto facendo incorniciare, accanto ai miei assegni di mantenimento annullati. 661 00:40:46,872 --> 00:40:49,541 Il corteggiamento più atletico che abbia mai visto. 662 00:40:49,708 --> 00:40:52,745 Il modo in cui mi segui, la gente lo farà pensi di essere il detective della casa. 663 00:40:52,920 --> 00:40:54,200 Perché, Miriam, niente del genere. 664 00:40:54,379 --> 00:40:56,787 Il mio compito è riferire sulle attività dell'albergo. 665 00:40:56,965 --> 00:41:00,833 Ospiti illustri, romanzi, infatuazioni. 666 00:41:01,011 --> 00:41:02,386 È bello vedere anche te. 667 00:41:08,602 --> 00:41:12,267 - Hughie. - Ciao, tesoro. 668 00:41:13,524 --> 00:41:14,638 Come stanno andando le cose? 669 00:41:14,817 --> 00:41:16,893 Hai detto che farai qualcosa a riguardo. 670 00:41:17,069 --> 00:41:19,904 - Riguardo a cosa? - Quel Victor Macfarland. 671 00:41:20,072 --> 00:41:22,777 Il mio motore ha corso da quando l'ho visto per la prima volta. 672 00:41:22,950 --> 00:41:26,449 Beh, penso di poter organizzare per te incontrarlo, tramite un amico comune. 673 00:41:26,620 --> 00:41:28,494 Chi è quella donna? chi è sempre con lui? 674 00:41:28,664 --> 00:41:30,455 Non lo dà mai a nessun altro una possibilità. 675 00:41:30,624 --> 00:41:34,538 - Farò in modo che incontri anche lei. - Grazie, bambola. 676 00:41:47,683 --> 00:41:49,722 Contento? 677 00:41:49,893 --> 00:41:52,016 Non so cosa mi è preso. 678 00:41:52,187 --> 00:41:55,971 - Mi sento una donna diversa. - Te l'avevo detto che ti avrei tirato fuori dalla routine. 679 00:41:56,150 --> 00:41:59,316 - È quasi come se non fossi mai stato via. - Non sarei mai dovuto andare. 680 00:42:01,446 --> 00:42:04,780 - Sai, non mi hai mai detto perché... - Te lo dirò, ma non stasera. 681 00:42:04,950 --> 00:42:06,528 Ci stiamo divertendo troppo. 682 00:42:06,702 --> 00:42:09,987 Oh, Miriam, questa chiamata del Senato sembra essere in un limbo... 683 00:42:10,164 --> 00:42:13,248 ...e mi chiedevo, sei mai stato in Messico? 684 00:42:13,417 --> 00:42:15,824 Hugh e io siamo partiti per Acapulco durante la nostra luna di miele... 685 00:42:16,003 --> 00:42:19,454 ...ma i cavalli correvano a Caliente, quindi non siamo mai andati oltre. 686 00:42:19,631 --> 00:42:24,092 Perché non voliamo a Città del Messico e... lascia che ti mostri quanto è meraviglioso. 687 00:42:24,261 --> 00:42:27,712 Non c'è niente che faremmo a Città del Messico che non possiamo farlo proprio qui. 688 00:42:27,890 --> 00:42:31,009 Stavamo dicendo che voi due lo siete la coppia più bella del pavimento... 689 00:42:31,185 --> 00:42:32,216 ...accanto a noi. 690 00:42:32,394 --> 00:42:33,509 Oh, quanto sono goffo. 691 00:42:33,687 --> 00:42:36,807 Signorina Mannering, signor Macfarland e l'ex-Mrs. Halsworth. 692 00:42:36,982 --> 00:42:40,980 E, Vic, Joyce è stata terribilmente impaziente per incontrarti e ballare con te. 693 00:42:41,153 --> 00:42:43,359 Lo lascerai andare per qualche minuto, non è vero? 694 00:42:43,530 --> 00:42:44,906 Chi è quello, il tuo nuovo allibratore? 695 00:42:45,073 --> 00:42:48,074 Non lasciarmi. Sei l'unica donna So chi può seguirmi. 696 00:42:48,243 --> 00:42:50,532 Ci ho rinunciato. 697 00:42:52,331 --> 00:42:55,497 Ho parlato con Barbara. Ha detto non sei arrivato prima delle 4 di stamattina. 698 00:42:55,667 --> 00:42:57,327 Era piuttosto agitata per questo. 699 00:42:57,502 --> 00:42:59,709 Vorrei che a quel bambino importasse affari suoi. 700 00:42:59,880 --> 00:43:01,339 Oh, andiamo, sii onesto. 701 00:43:01,506 --> 00:43:04,460 Hai protetto la sua virtù, ora sta cercando di proteggere il tuo. 702 00:43:04,635 --> 00:43:07,885 - Getta il tuo pane sulle acque. - Anche tu fai parte della commissione difesa? 703 00:43:08,055 --> 00:43:10,759 Posso assicurarti le sue intenzioni non sono onorevoli. 704 00:43:10,933 --> 00:43:15,974 - Ma non sono più affari miei. - Non potrei essere più d'accordo con te. 705 00:43:23,487 --> 00:43:26,653 - La signora Halsworth è davvero adorabile, non è vero? - Sì. Molto. 706 00:43:26,823 --> 00:43:29,659 - Tutto sommato, intendo. - Ehm? 707 00:43:29,826 --> 00:43:32,662 Spero di sembrare bello la metà quando sarò nonna. 708 00:43:32,829 --> 00:43:34,205 Oh, sono sicuro che lo farai. 709 00:43:34,373 --> 00:43:37,124 Eccoli adesso. Hugh ti rivuole. 710 00:43:40,254 --> 00:43:44,417 Temo che la signorina Mannering preferisca di gran lunga te come compagno di ballo, Hughie. 711 00:43:44,591 --> 00:43:47,129 - Non possiamo uscire di qui? - Certamente possiamo. 712 00:43:47,302 --> 00:43:49,295 Perché non ceniamo insieme? nel mio appartamento. 713 00:43:49,471 --> 00:43:51,713 - Tutta la privacy del mondo. - SÌ. 714 00:43:54,184 --> 00:43:56,675 Cosa è successo a quel tuo motore vibrante? 715 00:43:56,853 --> 00:43:59,558 Ha spento il motore. 716 00:44:16,415 --> 00:44:18,740 - Devo aprire il vino, signore? - Me ne occuperò io. 717 00:44:18,917 --> 00:44:20,957 Grazie, signore. 718 00:44:21,712 --> 00:44:24,831 - C'è qualcos'altro che posso fare, signore? - Temo di no, Ferguson. 719 00:44:25,007 --> 00:44:26,880 Buona notte. 720 00:44:39,771 --> 00:44:43,140 Non è meraviglioso andarsene? dalla folla ed essere solo così? 721 00:44:43,317 --> 00:44:44,811 Penso che lo sia. 722 00:44:44,985 --> 00:44:49,813 Miriam, sei la più emozionante, donna desiderabile che abbia mai conosciuto. 723 00:44:49,990 --> 00:44:52,481 BENE. E tu sei un esperto di donne. 724 00:44:52,659 --> 00:44:55,067 Dico sul serio, tesoro. 725 00:44:56,246 --> 00:44:59,282 Me lo hai detto una volta 20 anni fa, ricordi? 726 00:44:59,499 --> 00:45:03,034 Allora eravamo entrambi dei ragazzini pazzi. Ma non lo siamo adesso. 727 00:45:03,211 --> 00:45:05,785 Ne abbiamo molti di affari incompiuti. 728 00:45:05,964 --> 00:45:08,372 Dov'è il mio champagne? 729 00:45:11,178 --> 00:45:14,381 Miriam, sono pazzo di te. 730 00:45:14,556 --> 00:45:17,427 Adesso posso avere il mio champagne? 731 00:45:20,937 --> 00:45:24,104 Sono così fortunato ad essere tornato proprio quando sei libero. 732 00:45:24,274 --> 00:45:25,768 Oh, è una bella sensazione. 733 00:45:25,942 --> 00:45:29,311 E non lo sai nemmeno cosa significa ancora. 734 00:45:29,488 --> 00:45:32,061 Non mi sposerò mai più finché vivrò. 735 00:45:32,240 --> 00:45:34,910 Perché dovresti? Perché pensi che io sia rimasto scapolo? 736 00:45:35,077 --> 00:45:38,077 Per vivere la vita come la vedi, come lo senti, fino in fondo. 737 00:45:38,288 --> 00:45:40,411 Senza responsabilità a qualcun altro. 738 00:45:40,624 --> 00:45:41,904 Lo so. 739 00:45:42,084 --> 00:45:44,325 Miriam, ti dipingerò una tela così grandioso... 740 00:45:44,503 --> 00:45:47,669 ...che dimenticherai questa cartolina da un soldo la vita che hai vissuto. 741 00:45:47,881 --> 00:45:51,001 Andremo a Londra, poi in Riviera, sempre insieme. 742 00:45:52,427 --> 00:45:54,716 Oh, Vic, intendi tu ed io? 743 00:45:54,888 --> 00:45:56,845 La vita non può essere divertente se vai sul sicuro. 744 00:45:57,015 --> 00:46:00,016 Per te e me sarà gay e pazzo e romantico. 745 00:46:00,185 --> 00:46:01,300 E illegittimo. 746 00:46:01,520 --> 00:46:07,107 - Caro, non capisci. - Oh, certo che lo faccio. 747 00:46:07,275 --> 00:46:11,024 Vic, le nonne non possono divertirsi in giro per la Riviera. 748 00:46:11,530 --> 00:46:14,946 Vuoi dire... Vuoi dire che io e te saremo solo...? 749 00:46:15,117 --> 00:46:16,777 Amici. 750 00:46:17,077 --> 00:46:18,108 Amici? 751 00:46:18,495 --> 00:46:19,870 Mm-hm. 752 00:46:20,247 --> 00:46:22,204 Di certo non possiamo essere altro. 753 00:46:22,374 --> 00:46:26,206 Non ho intenzione di... Come faccio? lo dicono? "Scappa via con te." 754 00:46:26,378 --> 00:46:28,999 Non ti sposerei se lo fossi l'ultimo uomo sulla Terra. 755 00:46:29,172 --> 00:46:30,714 - Sono così cattivo? - No, Vic. 756 00:46:30,882 --> 00:46:34,465 Sei scapolo da troppo tempo. Lo faresti essere il peggior marito del mondo. 757 00:46:34,636 --> 00:46:38,503 - Non ne sarei così sicuro. - Oh, sei viziato, tesoro. 758 00:46:38,682 --> 00:46:41,089 Le ragazze si innamorano di te in un batter d'occhio. 759 00:46:41,268 --> 00:46:43,059 Hai fatto a modo tuo troppo lungo. 760 00:46:43,228 --> 00:46:45,386 Beh, forse sono stanco di tutto questo. 761 00:46:45,564 --> 00:46:47,521 Forse sto cercando per qualcos'altro. 762 00:46:47,691 --> 00:46:50,396 Bene, allora dovrai trovarlo con qualcun altro. 763 00:46:50,569 --> 00:46:53,142 Un marito è qualcosa Posso farne a meno molto bene. 764 00:46:53,321 --> 00:46:57,983 Oh, Miriam, sei crudele. Guarda per me ho tutto, tranne te. 765 00:46:58,160 --> 00:47:00,567 E ti voglio. 766 00:47:04,791 --> 00:47:08,077 - Non dovremmo più vederci. - Perché? 767 00:47:08,253 --> 00:47:10,411 Oh, perché non c'è futuro in questo. 768 00:47:10,589 --> 00:47:13,755 Non ti sposerò, e non sposerai nessuno. 769 00:47:13,925 --> 00:47:17,970 - E i due non si incontreranno mai. - Oh, Miriam, non puoi andartene così. 770 00:47:18,138 --> 00:47:21,673 - Perché no? - Caro, sono in ritardo di 20 anni... 771 00:47:21,850 --> 00:47:25,634 ...ma non lo faccio mai lo stesso errore due volte. 772 00:47:36,740 --> 00:47:38,649 Jerry. 773 00:47:39,534 --> 00:47:40,697 Jerry. 774 00:47:40,869 --> 00:47:43,574 - Qual è il problema? - Sono terribilmente preoccupato per la mamma. 775 00:47:43,747 --> 00:47:45,786 - E adesso? - Beh, sono le 3 passate. 776 00:47:45,957 --> 00:47:48,080 Cosa pensi che stia facendo? 777 00:47:48,251 --> 00:47:50,789 Probabilmente pomiciare da qualche parte con Vittorio. 778 00:47:50,962 --> 00:47:52,505 Non è molto carino. 779 00:47:52,672 --> 00:47:57,548 Beh, forse no, ma sicuramente è stato usato per essere divertente, ricordi? 780 00:48:00,180 --> 00:48:02,303 Eccola adesso. 781 00:48:02,599 --> 00:48:04,722 Vuoi che la sgridi per essere arrivato tardi? 782 00:48:04,893 --> 00:48:06,850 Non sei per niente divertente. 783 00:48:07,020 --> 00:48:08,680 Madre? 784 00:48:08,855 --> 00:48:12,687 - Beh, voi due siete ancora svegli? Leggermente, mamma. 785 00:48:12,859 --> 00:48:16,109 Mamma, cosa ti è successo? Perché, sei decisamente raggiante. 786 00:48:16,279 --> 00:48:18,687 Si vede così tanto? 787 00:48:20,534 --> 00:48:23,238 Wow, che ninnolo. Congratulazioni in ordine? 788 00:48:23,411 --> 00:48:25,203 Mm-hm. Victor ed io ci sposeremo. 789 00:48:25,372 --> 00:48:27,245 Sei sicuro di saperlo? cosa stai facendo? 790 00:48:27,415 --> 00:48:28,614 L'ho sempre fatto prima. 791 00:48:28,792 --> 00:48:31,793 Bene, raccontacelo, mamma. Come lo hai inchiodato? Voglio dire, com'è successo? 792 00:48:32,879 --> 00:48:37,672 Stavamo ballando nella Sala dei Cristalli, e poi abbiamo cenato nel suo appartamento. 793 00:48:37,843 --> 00:48:42,469 Beh, una cosa tira l'altra, e, all'improvviso, mi ha proposto. 794 00:48:42,639 --> 00:48:46,055 - E' stata un'idea sua o tua? - Non essere sciocco, caro. 795 00:48:46,226 --> 00:48:49,891 Avresti dovuto vedere Victor. Ha ottenuto il direttore fino ad aprire la gioielleria... 796 00:48:50,063 --> 00:48:51,723 ...così avrebbe potuto scegliere questo anello. 797 00:48:51,898 --> 00:48:54,568 - Quando lo sposerai? - Giovedì, tesoro. 798 00:48:54,734 --> 00:48:56,229 Ma mancano solo tre giorni. 799 00:48:56,403 --> 00:48:59,320 Victor non voleva aspettare così a lungo. Dovrebbe arrivare a Washington. 800 00:48:59,489 --> 00:49:01,233 Andrai con lui, naturalmente. 801 00:49:01,449 --> 00:49:03,276 Partiremo subito dopo il matrimonio. 802 00:49:03,451 --> 00:49:05,824 Quando avrà il suo appuntamento, voleremo a Londra. 803 00:49:05,996 --> 00:49:09,365 E poi avremo la nostra vera luna di miele a Capri. 804 00:49:09,541 --> 00:49:11,699 Oh, per favore sii felice per me, tesoro. 805 00:49:11,877 --> 00:49:14,035 Ma, mamma, come si sentirà papà a riguardo? 806 00:49:14,212 --> 00:49:18,257 Oh, penso che approverà. Dopotutto, era un suo suggerimento. 807 00:49:18,425 --> 00:49:20,334 Lo sa già? Glielo hai detto? 808 00:49:20,510 --> 00:49:23,677 No. Pensavamo entrambi che sarebbe stato più carino se l'avesse sentito da Victor. 809 00:49:25,432 --> 00:49:27,424 Oh, benedica il suo cuore. Probabilmente ha bisogno... 810 00:49:27,601 --> 00:49:30,851 - Mamma, vado. - No, lasciamelo fare. 811 00:49:32,606 --> 00:49:35,975 Tra pochi giorni, Non ne avrò più la possibilità. 812 00:49:41,990 --> 00:49:44,481 Bene, questo è tutto. Ha funzionato a meraviglia, vero? 813 00:49:44,659 --> 00:49:47,862 Cosa ti aspetti che io faccia? ti appuntano una medaglia? 814 00:49:48,038 --> 00:49:50,908 Tesoro, non è la tua vita, è di tua madre. 815 00:49:51,082 --> 00:49:54,534 Questo è ciò che vuole. Sarà un marito meraviglioso per lei. 816 00:49:54,711 --> 00:49:56,122 Beh, almeno, un marito. 817 00:49:56,296 --> 00:49:58,289 Ma la mamma è così ingenua riguardo agli uomini. 818 00:49:58,465 --> 00:50:01,382 Ingenuo? Come è andata? essere nonna? 819 00:50:01,551 --> 00:50:02,832 Le è semplicemente successo. 820 00:50:03,011 --> 00:50:06,676 Tua madre può badare a se stessa, e inizieremo a prenderci cura di noi stessi. 821 00:50:06,848 --> 00:50:09,007 Per prima cosa domani, Sto andando a caccia di casa. 822 00:50:09,184 --> 00:50:13,182 - Povero papà. - Non andremo a vivere con tuo padre. 823 00:50:19,986 --> 00:50:25,147 Miriam, è giunto il momento per noi affrontare i fatti in modo sensato. 824 00:50:25,325 --> 00:50:26,985 No. 825 00:50:27,160 --> 00:50:31,205 Miriam, mia cara, sei così comprensivo. 826 00:50:31,373 --> 00:50:34,623 Non pensi che dovremmo esserlo? sensato a riguardo? 827 00:50:35,710 --> 00:50:37,786 Mi rendo conto di aver detto cose dure. 828 00:50:37,963 --> 00:50:40,798 So di averti chiamato cercatore d'oro, ma non lo intendevo. 829 00:50:40,966 --> 00:50:45,046 Era al mio benessere che stavi pensando, ed ero troppo cieco per vederlo. 830 00:50:45,804 --> 00:50:49,089 Era al mio benessere che stavi pensando, Ero troppo cieco per vederlo. 831 00:50:49,265 --> 00:50:54,141 Dopotutto, non hai mai avuto niente contro di me eccetto un piccolo vizio innocuo. 832 00:50:55,271 --> 00:50:57,513 Non è mai arrivato veramente nulla detto tra noi, Miriam... 833 00:50:57,691 --> 00:51:03,065 ...tranne questo vizio vergognoso, orrendo, da cui ora sono completamente guarito. 834 00:51:12,372 --> 00:51:15,657 Potresti mai perdonare te stesso se ora, per orgoglio ferito... 835 00:51:15,834 --> 00:51:19,084 ...sì, o anche per ripicca, dovresti commettere un tragico errore... 836 00:51:19,254 --> 00:51:22,837 ...con un uomo che una volta se ne andò della tua vita senza nemmeno una parola? 837 00:51:23,008 --> 00:51:26,258 Dopotutto, abbiamo un figlio, anche un nipote. 838 00:51:26,428 --> 00:51:29,429 Non pensi che glielo dobbiamo, questi cari innocenti... 839 00:51:29,597 --> 00:51:31,673 ...per lasciare che il passato sia passato? 840 00:51:31,850 --> 00:51:34,092 Credimi, le mie motivazioni sono del tutto altruistiche. 841 00:51:34,269 --> 00:51:36,676 Ricorda, se dovessi decidere sposare quest'uomo... 842 00:51:36,855 --> 00:51:38,764 ...Risparmierei $ 300 al mese negli alimenti. 843 00:51:38,940 --> 00:51:43,685 No, Miriam, ci sto pensando della tua felicità e della mia felicità. 844 00:51:43,862 --> 00:51:47,313 O, posso dire, della nostra felicità? 845 00:51:52,412 --> 00:51:54,737 - Bene, buongiorno. Buongiorno. 846 00:51:54,914 --> 00:51:56,954 Beh, non sei energico? questa mattina. 847 00:51:57,167 --> 00:51:59,574 Mia cara, è giunta l'ora per farci affrontare i fatti. 848 00:51:59,794 --> 00:52:02,629 Hai visto Victor ieri sera? dopo che ce ne siamo andati? 849 00:52:02,839 --> 00:52:04,962 No, non l'ho fatto. Miriam, è giunto il momento... 850 00:52:05,175 --> 00:52:08,709 - Non hai avuto sue notizie? - No. Mister... 851 00:52:08,887 --> 00:52:10,132 Perché? 852 00:52:10,680 --> 00:52:13,598 Pensavo che avrebbe potuto ti ho telefonato. 853 00:52:15,769 --> 00:52:17,097 Beh, sarò... 854 00:52:17,395 --> 00:52:20,764 Mi devi 20 dollari. Ci sposeremo giovedì. 855 00:52:21,858 --> 00:52:23,732 Vedo. 856 00:52:24,569 --> 00:52:27,903 Hai i miei migliori auguri. 857 00:52:42,420 --> 00:52:44,128 - Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. 858 00:52:44,297 --> 00:52:46,539 - Posso aiutarla? -No, sto bene. 859 00:52:46,716 --> 00:52:49,172 - Victor ha chiamato? - Almeno 10 volte. 860 00:52:49,344 --> 00:52:52,261 E ce n'è un mucchio intero di messaggi all'interno per te. 861 00:52:52,430 --> 00:52:54,589 Spero solo di essere pronto per domani, questo è tutto. 862 00:52:54,766 --> 00:52:58,977 - E questi fiori sono appena arrivati ​​per te. - Non è carino da parte di Victor? 863 00:53:15,912 --> 00:53:18,450 Ora, perché l'ha fatto? fare una cosa del genere? 864 00:53:19,374 --> 00:53:21,248 Bene, papà, ci vediamo. 865 00:53:21,417 --> 00:53:23,825 Perché, certo, grazie. Mi piacerebbe bere qualcosa. 866 00:53:24,003 --> 00:53:27,289 E non sembrare così scosso. Ho tanto diritto qui quanto Victor. 867 00:53:27,465 --> 00:53:29,339 Di più. 868 00:53:37,725 --> 00:53:41,141 Mamma, non pensi che questo sia piuttosto...? Beh, piuttosto... 869 00:53:41,312 --> 00:53:42,510 Certo che lo è, tesoro. 870 00:53:42,689 --> 00:53:45,180 Ciao, Barbara, Miriam. 871 00:53:45,358 --> 00:53:46,521 Cosa ci fa qui? 872 00:53:46,693 --> 00:53:50,062 È venuto con me a vedere i bungalow. Poi gli ha chiesto di bere qualcosa. 873 00:53:50,280 --> 00:53:54,112 Sono case molto belle, Barbara. Ideale per una giovane coppia. 874 00:53:57,412 --> 00:53:59,701 Stai comprando tutta questa roba? con i miei soldi? 875 00:53:59,873 --> 00:54:01,664 Dovresti essere felice di sbarazzarti di me. 876 00:54:01,833 --> 00:54:04,750 Ti darò 300 dollari extra al mese scommettere sui cavalli. 877 00:54:04,919 --> 00:54:08,205 Tua madre ha una mente a senso unico. L'unica cosa a cui pensa è il gioco d'azzardo. 878 00:54:08,381 --> 00:54:11,086 Lo prenderò. 879 00:54:11,259 --> 00:54:13,797 Ha ancora intenzione di sposarsi? in albergo? 880 00:54:13,970 --> 00:54:15,133 Per quanto ne so. 881 00:54:15,305 --> 00:54:18,259 - Questo è molto interessante. - Non mi piace il modo in cui l'ha detto. 882 00:54:18,433 --> 00:54:21,517 - Perché, papà? - Il direttore del banchetto mi ha informato... 883 00:54:21,686 --> 00:54:24,521 ...che Victor stava annullando gli accordi per domani. 884 00:54:25,982 --> 00:54:28,438 - Ciao. - Ho cercato di contattarti tutto il giorno. 885 00:54:28,610 --> 00:54:31,065 Oh, mi dispiace. C'erano così tante cose da fare. 886 00:54:31,237 --> 00:54:33,396 Miriam, qualcosa di urgente è venuto fuori. 887 00:54:33,573 --> 00:54:37,986 Puoi fare le valigie e essere pronto a partire? per Washington stasera alle 19:30? 888 00:54:38,161 --> 00:54:41,197 Stasera? Ma stiamo ottenendo sposato domani qui. 889 00:54:41,372 --> 00:54:43,246 Avremo per cambiare i nostri piani. 890 00:54:43,416 --> 00:54:47,165 Il Senato mi ha appena informato la commissione si presenterà domani mattina. 891 00:54:47,337 --> 00:54:50,291 Sono usciti gli inviti e tutti gli accordi sono presi. 892 00:54:50,465 --> 00:54:53,585 Ci sposeremo a Washington. Sarà molto più emozionante. 893 00:54:53,760 --> 00:54:56,429 Il giudice capo della Corte Suprema è un vecchio amico. 894 00:54:56,596 --> 00:54:58,589 Ne sarà felice per eseguire la cerimonia. 895 00:54:58,765 --> 00:55:00,592 Ciò renderà anche noi costituzionali. 896 00:55:00,767 --> 00:55:04,349 Oh, ma non ho le valigie o altro, e i miei capelli devono essere sistemati... 897 00:55:04,520 --> 00:55:09,064 ...e... Quando dobbiamo partire? - Devo partire tra 40 minuti. 898 00:55:09,234 --> 00:55:12,603 - Quaranta minuti. Non potrei assolutamente... - Adesso, tesoro, non arrabbiarti. 899 00:55:12,779 --> 00:55:15,448 Farò la tua prenotazione domani sull'aereo di mezzogiorno. 900 00:55:15,615 --> 00:55:17,193 Ci vediamo a Washington. 901 00:55:17,367 --> 00:55:19,940 Oh, non è questa la strada Ho pianificato le cose. 902 00:55:20,119 --> 00:55:24,497 Beh, abbiamo aspettato per 20 anni, tesoro. Sicuramente un giorno in più non avrà importanza. 903 00:55:24,666 --> 00:55:28,117 Oh, certo che no, ma mi hai proprio colto di sorpresa. 904 00:55:28,294 --> 00:55:31,081 Ma sai quanto è terribilmente importante questa cosa del Senato lo è. 905 00:55:31,256 --> 00:55:34,256 Potrebbe significare un ambasciatore, o un posto nel Gabinetto. 906 00:55:34,425 --> 00:55:36,501 Lo so. Barbara. 907 00:55:36,678 --> 00:55:39,169 - E lei? - Volevo che fosse al matrimonio. 908 00:55:39,347 --> 00:55:41,138 Beh, è ​​semplice. Portala con te. 909 00:55:41,307 --> 00:55:44,925 - Non è così facile con un bambino piccolo. - Sarò felice di farti da babysitter. 910 00:55:45,103 --> 00:55:46,597 Sei di nuovo qui? 911 00:55:46,771 --> 00:55:49,096 Te l'avevo detto che questo ragazzo sarebbe andato per abbandonarti. 912 00:55:49,274 --> 00:55:50,649 Non mi diverti. 913 00:55:50,817 --> 00:55:52,477 Devo fare il check-out in hotel. 914 00:55:52,652 --> 00:55:55,569 Se mi accompagnerai, Verrò a prenderti sulla strada per l'aeroporto. 915 00:55:55,738 --> 00:55:57,316 Sì caro. VITTORIO: Addio. 916 00:55:59,242 --> 00:56:02,492 Se hai intenzione di partire a Washington, e i ragazzi se ne vanno... 917 00:56:02,662 --> 00:56:04,121 ...cosa succede alla casa? 918 00:56:04,289 --> 00:56:06,328 Ho avuto un'offerta dai McDermott. 919 00:56:06,499 --> 00:56:09,749 Vogliono demolire questo posto e costruire una piscina. 920 00:56:09,919 --> 00:56:13,335 - E i miei cespugli di rose? - Parla con i McDermott. 921 00:56:13,506 --> 00:56:17,883 Forse ti lasceranno venire una volta alla settimana e scaccia gli insetti. 922 00:56:22,307 --> 00:56:23,635 Non riesco a capire quella donna. 923 00:56:23,808 --> 00:56:25,635 Rinvia il matrimonio, lei lo prende. 924 00:56:25,810 --> 00:56:29,428 Spiegazione molto semplice: E' innamorata. 925 00:56:29,605 --> 00:56:35,062 - A volte tuo marito mi disgusta. - So cosa intendi. 926 00:56:39,949 --> 00:56:41,574 Bene, tesoro, questo è tutto. 927 00:56:41,743 --> 00:56:45,028 Una cosa. Ora che me ne vado, Non lascerei che Hugh restasse in giro. 928 00:56:45,204 --> 00:56:46,319 Oh, mi fa così arrabbiare. 929 00:56:46,497 --> 00:56:48,823 Ora che siamo fidanzati, sei sotto gli occhi del pubblico. 930 00:56:49,000 --> 00:56:51,407 Come la moglie di Cesare, devi essere al di sopra di ogni sospetto. 931 00:56:51,586 --> 00:56:53,045 Prometto di non disonorarti. 932 00:56:53,212 --> 00:56:56,878 Non è quello. È solo che quei senatori potrebbe non essere così di larghe vedute. 933 00:56:57,050 --> 00:56:59,801 Ho fatto le tue prenotazioni domani sull'aereo di mezzogiorno... 934 00:56:59,969 --> 00:57:02,294 ...e abbiamo organizzato il tuo bagaglio. - Grazie. 935 00:57:02,472 --> 00:57:03,503 - Arrivederci. - Arrivederci. 936 00:57:03,681 --> 00:57:04,879 - Arrivederci. - Arrivederci, tesoro. 937 00:57:05,058 --> 00:57:07,050 Ti chiamo al più presto mentre arrivo a Washington. 938 00:57:07,226 --> 00:57:09,053 Vic! 939 00:57:09,228 --> 00:57:11,636 Vic, prima di andare, Devo sapere una cosa. 940 00:57:11,814 --> 00:57:13,973 - Non ho tempo. - No, smettila di eludere la questione. 941 00:57:14,150 --> 00:57:16,273 Se dobbiamo sposarci, Insisto che tu me lo dica. 942 00:57:16,444 --> 00:57:18,318 Non ti basta? che ti amo? 943 00:57:18,488 --> 00:57:21,738 Sì. Ma voglio saperlo perché mi hai abbandonato 20 anni fa. 944 00:57:21,908 --> 00:57:24,481 Preferisco che tu lo capisca informazioni da Hugh. 945 00:57:24,702 --> 00:57:27,074 Non credi? Ho provato a strapparglielo? 946 00:57:27,246 --> 00:57:29,820 Mi sorride e basta con quell'espressione stupida in faccia. 947 00:57:32,919 --> 00:57:35,873 - Non ho tempo. Un giorno te lo dirò. - No, dimmelo adesso. 948 00:57:39,550 --> 00:57:43,382 - È tutto molto stupido, ma se insisti... - Parla più forte! Non riesco a sentirti! 949 00:57:59,654 --> 00:58:03,237 Se do loro un acconto, potremmo finire il deposito in garanzia entro una settimana. 950 00:58:03,408 --> 00:58:06,527 E c'è un automatico tritarifiuti in cucina... 951 00:58:06,703 --> 00:58:09,240 - Stai ascoltando? - Perché dobbiamo affrettarci? 952 00:58:09,414 --> 00:58:12,783 - Se la mamma se ne va e tutto... - Niente dadi. Non resteremo qui. 953 00:58:12,959 --> 00:58:15,450 Ma, tesoro, non possediamo nemmeno un mobile. 954 00:58:15,628 --> 00:58:18,119 Inizieremo da zero, come le altre persone sposate. 955 00:58:18,297 --> 00:58:21,464 Lo so. Perché non potevamo semplicemente? hai comprato questo posto da mamma? 956 00:58:21,634 --> 00:58:23,377 Per prima cosa, non possiamo permettercelo. 957 00:58:23,553 --> 00:58:25,925 In secondo luogo, non possiamo permettercelo. 958 00:58:26,097 --> 00:58:29,181 Papà. Sì, è tutto. 959 00:58:29,350 --> 00:58:31,307 Papà potrebbe intervenire con noi. 960 00:58:31,477 --> 00:58:33,517 Sai come si sente riguardo al suo giardino. 961 00:58:33,688 --> 00:58:36,226 E, comunque, non dovrebbe vivere in un albergo. 962 00:58:36,566 --> 00:58:39,685 Tesoro, ascolta. Sei mia moglie e sono tuo marito. 963 00:58:39,861 --> 00:58:42,612 C'era una fila durante la cerimonia, "abbandonando tutti gli altri." 964 00:58:42,780 --> 00:58:44,025 Questo è tutto quello che chiedo. 965 00:58:44,198 --> 00:58:47,365 Amo tua madre e tuo padre, ma non voglio vivere con loro. 966 00:58:47,535 --> 00:58:48,614 Questo è abbastanza ovvio. 967 00:58:48,786 --> 00:58:52,321 Hai sposato la mamma con il primo uomo che è arrivato per sbarazzarsi di lei. 968 00:58:52,540 --> 00:58:53,619 L'ho sposata? 969 00:58:53,833 --> 00:58:57,416 - Le hai lanciato Victor fin dall'inizio. - Ha preso il tiro, vero? 970 00:58:57,587 --> 00:59:00,956 Se solo ti fermassi un minuto considerare i miei sentimenti, o quelli di papà. 971 00:59:01,132 --> 00:59:04,252 Sei arrabbiato perché tua madre non ci sarà più... 972 00:59:04,427 --> 00:59:07,297 ...per servirti mani e piedi. - Sveglierai il bambino. 973 00:59:07,472 --> 00:59:10,176 È ora che smetti di impiccare on to your mother's skirts. 974 00:59:10,349 --> 00:59:12,757 Cosa c'è di sbagliato nel volere i tuoi genitori per essere felici? 975 00:59:12,935 --> 00:59:16,139 - O vivere dove sei cresciuto? - Questa potrebbe essere casa tua, ma non è nostra. 976 00:59:16,314 --> 00:59:18,022 Non passerò un minuto di più qui. 977 00:59:18,191 --> 00:59:21,061 Se sei così di fretta, perché non vai subito? 978 00:59:21,235 --> 00:59:22,860 Ti piacerebbe, vero? 979 00:59:23,029 --> 00:59:26,030 Penseresti che manterrebbe il tuo la madre partirà domani. 980 00:59:26,199 --> 00:59:29,153 - Non ci avevo mai pensato. - Ma ci stai pensando adesso. 981 00:59:29,327 --> 00:59:32,281 Mi disgusti. Non mi interessa quando ti trasferisci o dove. 982 00:59:32,455 --> 00:59:35,575 - Puoi vivere dove vuoi. - E' quello che intendo fare. 983 00:59:35,750 --> 00:59:38,917 Sarò in hotel fino a te e Annabella vogliono unirsi a me. 984 00:59:39,086 --> 00:59:40,367 Non contarci. 985 00:59:43,925 --> 00:59:47,009 Quel mostro. Come ha potuto farmi una cosa del genere? 986 00:59:47,178 --> 00:59:50,677 - Mamma, che succede? - Se osa farsi vedere di nuovo qui... 987 00:59:50,848 --> 00:59:53,422 - Victor ha fatto qualcosa? - Non sto parlando di lui. 988 00:59:53,601 --> 00:59:55,060 Sto parlando di tuo padre. 989 00:59:55,228 --> 00:59:56,971 - Cosa ha fatto papà? - Non importa. 990 00:59:57,146 --> 01:00:00,515 Di tutto ciò che è spregevole, squallido, cose imperdonabili. 991 01:00:00,691 --> 01:00:02,767 Vorrei dirgli... 992 01:00:02,944 --> 01:00:05,269 Glielo dirò. 993 01:00:07,365 --> 01:00:09,607 Dai, giochiamo a poker. Smettetela, ragazzi. 994 01:00:09,784 --> 01:00:12,191 - Scommetti i tuoi assi. - Scommetti cinque. 995 01:00:12,370 --> 01:00:13,994 Prendimene una ricarica, vuoi, tesoro? 996 01:00:15,498 --> 01:00:17,953 Scotch e soda, per favore. 997 01:00:19,126 --> 01:00:24,251 Ciao? Beh, non penso che possa farlo essere disturbato adesso. Solo un momento. 998 01:00:26,050 --> 01:00:28,671 Hughie, è quella donna con cui eri sposato. 999 01:00:28,845 --> 01:00:31,086 - Prendi posto per me, vuoi? - Certo, bambola. 1000 01:00:31,264 --> 01:00:34,300 Sì, questo sarà qualcosa adesso, ragazzi. 1001 01:00:37,478 --> 01:00:38,509 Ciao, Miriam. 1002 01:00:38,813 --> 01:00:41,933 Voglio solo che tu lo sappia che penso che tu sia il più basso, il più vile... 1003 01:00:42,108 --> 01:00:44,397 ...la creatura più orribile in tutto il mondo. 1004 01:00:44,610 --> 01:00:45,689 Che cosa? 1005 01:00:45,903 --> 01:00:49,319 E, inoltre, ho intenzione di strapparlo ognuno dei tuoi cespugli di rose... 1006 01:00:49,490 --> 01:00:52,824 ...a mani nude e lasciarle qui per appassire e morire. 1007 01:01:00,543 --> 01:01:02,535 Tre regine. Ho vinto. 1008 01:01:02,712 --> 01:01:05,915 - Hughie, ho vinto. - Brava ragazza. 1009 01:01:06,090 --> 01:01:07,253 Datemi un taglio, ragazzi. 1010 01:01:07,717 --> 01:01:09,875 Madre, per favore dimmi cosa è successo? 1011 01:01:10,052 --> 01:01:11,595 Mi ha rovinato la vita, tutto qui. 1012 01:01:11,762 --> 01:01:15,096 - Non sposerai Victor? - Certo che lo sposerò. 1013 01:01:15,266 --> 01:01:17,508 Ma se menzioni ancora quell'altro uomo... 1014 01:01:17,685 --> 01:01:19,843 - Qual è il problema? - Questo vale anche per te. 1015 01:01:20,021 --> 01:01:22,179 Non osare menzionarlo il suo nome in questa casa. 1016 01:01:22,398 --> 01:01:25,434 - Vuoi dire Victor? - No. Intendo tuo suocero. 1017 01:01:25,651 --> 01:01:26,814 Ebbene, perché? Quello che è successo? 1018 01:01:27,236 --> 01:01:29,312 Vorrei spaccargli il cervello, è quello che vorrei. 1019 01:01:29,572 --> 01:01:32,905 - Pensavo stessi facendo le valigie. - Hai la mia valigia piena di vecchie lettere. 1020 01:01:33,075 --> 01:01:35,697 Lettere da te. Per quanto mi riguarda, puoi bruciarli. 1021 01:01:35,870 --> 01:01:37,909 Hai una corrispondenza? 1022 01:01:39,332 --> 01:01:42,202 - Che avete voi due? - Oh, niente. 1023 01:01:42,376 --> 01:01:45,294 - Jerry mi sta lasciando, tutto qui. - Che cosa? 1024 01:01:45,463 --> 01:01:48,001 - Oh, mamma. - Oh, tesoro. 1025 01:01:48,174 --> 01:01:51,625 Oh, no, no. Adesso smettila di comportarti come un bambino. 1026 01:01:51,802 --> 01:01:56,927 Immagino che semplicemente non abbiamo fortuna i nostri uomini. Il divorzio è una caratteristica di questa famiglia. 1027 01:01:57,099 --> 01:02:00,349 No, sciocchezze. Adesso vieni qui. 1028 01:02:00,519 --> 01:02:02,311 - Dai, vieni qui. - Oh, mamma. 1029 01:02:02,480 --> 01:02:04,887 - Adesso raccontami tutto. - Te l'avevo detto. 1030 01:02:05,066 --> 01:02:08,067 Jerry non vuole vivere più con me. 1031 01:02:08,235 --> 01:02:11,770 Ora, se intendi che non vuole vivere più qui, non lo biasimo. 1032 01:02:11,948 --> 01:02:14,818 Voi due avreste dovuto farlo la tua casa molto tempo fa. 1033 01:02:14,992 --> 01:02:20,331 Comunque non puoi andare a Washington adesso e lasciami tutto solo. 1034 01:02:20,498 --> 01:02:22,075 Oh no, Barbara. 1035 01:02:22,249 --> 01:02:25,085 Ora, non ho intenzione di riorganizzare tutta la mia vita per te. 1036 01:02:25,252 --> 01:02:28,787 È giunto il momento di crescere e imparare come risolvere i tuoi problemi. 1037 01:02:28,965 --> 01:02:31,800 Ora ti rivolterai contro di me, proprio come Jerry. 1038 01:02:31,968 --> 01:02:35,550 Beh, non mi interessa cosa fate voi due! 1039 01:02:42,770 --> 01:02:48,013 Pete, George, fate attenzione a quando hai messo tu quei cespugli di rose sul camion. 1040 01:02:48,192 --> 01:02:51,193 Hugh, cosa stai facendo di nascosto? in giro a quest'ora della notte? 1041 01:02:51,362 --> 01:02:54,067 Shh. Ho bisogno di aiuto. 1042 01:02:54,782 --> 01:02:56,739 Hai bevuto? 1043 01:02:56,909 --> 01:03:00,954 Situazioni disperate chiamano per misure disperate. 1044 01:03:03,416 --> 01:03:06,085 - Cosa pensi di fare? - Spostare i miei cespugli di rose. 1045 01:03:06,252 --> 01:03:08,161 - Dove? - Non lo so ancora. 1046 01:03:08,337 --> 01:03:11,042 Ma non lo permetterò Miriam li distrugge. 1047 01:03:11,215 --> 01:03:12,923 Ecco, intervieni. 1048 01:03:13,092 --> 01:03:15,464 Inizia da questo. 1049 01:03:16,554 --> 01:03:19,223 - Dimmi, dove stai andando? - All'albergo. 1050 01:03:19,390 --> 01:03:21,762 Ho litigato con Barbara. 1051 01:03:21,934 --> 01:03:24,769 Per inciso, cosa hai fatto? per rendere Miriam così arrabbiata con te? 1052 01:03:24,979 --> 01:03:26,473 Me? Niente. 1053 01:03:26,647 --> 01:03:29,933 Stavo solo trascorrendo una serata tranquilla a casa, con tre regine in braccio... 1054 01:03:30,109 --> 01:03:31,769 Beh, deve essere successo qualcosa. 1055 01:03:31,986 --> 01:03:34,477 Ha inveito contro di te da quando è tornata. 1056 01:03:34,697 --> 01:03:38,362 Pensavo fosse solo arrabbiata perché al telefono ha risposto una ragazza. 1057 01:03:38,534 --> 01:03:39,613 E' ancora sveglia? 1058 01:03:39,827 --> 01:03:42,318 SÌ. Ma, a meno che tu non sia fortemente assicurato, Non lo farei. 1059 01:03:42,496 --> 01:03:45,201 Tieni il forte. 1060 01:03:45,374 --> 01:03:47,699 Hugh, ti avverto. 1061 01:04:03,184 --> 01:04:05,342 - Vorrei parlarti. - Andare via. 1062 01:04:05,519 --> 01:04:08,437 - Non voglio mai più vedere la tua faccia. - Ho il diritto di sapere... 1063 01:04:08,606 --> 01:04:11,227 Non ho niente da dirti Adesso vai via! 1064 01:04:22,828 --> 01:04:24,406 - Chi era? - Tuo padre. 1065 01:04:24,580 --> 01:04:25,611 OH. 1066 01:04:35,257 --> 01:04:36,917 Vai a letto. 1067 01:04:39,887 --> 01:04:42,045 Se non ti fermi, chiamo la polizia. 1068 01:04:42,223 --> 01:04:46,303 Vorrei chiedere di sapere di cosa si tratta si trattava di una telefonata misteriosa. 1069 01:04:46,477 --> 01:04:48,055 Va bene, te lo dirò. 1070 01:04:48,229 --> 01:04:53,223 Hai giocato o non hai giocato a craps? su di me con Victor 20 anni fa? 1071 01:04:53,400 --> 01:04:56,485 - Hai detto stronzate? - Sì, ho detto craps. 1072 01:04:56,654 --> 01:04:59,359 - Così te l'ha detto Victor. - È vero? 1073 01:04:59,532 --> 01:05:03,743 Sì. Ti abbiamo tirato dietro la palestra femminile della Jefferson High. 1074 01:05:03,911 --> 01:05:07,410 Il perdente non dice nulla e soffia. Ha perso. 1075 01:05:07,581 --> 01:05:09,206 Ha soffiato. 1076 01:05:09,375 --> 01:05:12,044 Questa è la cosa più disgustosa cosa che abbia mai sentito. 1077 01:05:12,211 --> 01:05:14,619 Non guardarmi. Anche Victor ha giocato per te. 1078 01:05:14,797 --> 01:05:17,502 - Sono sicuro che non è stata una sua idea. - Hai ragione. 1079 01:05:17,675 --> 01:05:19,667 Victor non ha mai avuto un'idea in vita sua. 1080 01:05:19,844 --> 01:05:22,335 Almeno è un uomo d'onore. Ha mantenuto la parola data. 1081 01:05:22,513 --> 01:05:25,300 Non ne ha mai parlato fino a stasera quando l'ho costretto a farlo. 1082 01:05:25,474 --> 01:05:28,511 Sapevo che non potevo fidarmi di lui per tenere la bocca chiusa. 1083 01:05:28,727 --> 01:05:31,183 Oh, hai incasinato tutta la mia vita. 1084 01:05:31,355 --> 01:05:34,854 Per come la vedo io, ti ho salvato dal commettere un grosso errore. 1085 01:05:35,025 --> 01:05:37,232 Ma non aspettarti che lo faccia di nuovo. 1086 01:05:37,403 --> 01:05:41,401 Se non fosse stato per te, avrei potuto sono stata sposata con Victor 20 anni fa. 1087 01:05:41,574 --> 01:05:45,571 Questo mi renderebbe scapolo, e Victor un nonno. 1088 01:05:45,744 --> 01:05:48,033 No, non credo che gli farebbe piacere. 1089 01:05:48,289 --> 01:05:52,749 Sono solo felice di aver divorziato da te prima Ho scoperto che tacco eri veramente! 1090 01:06:13,105 --> 01:06:16,521 Cosa faccio adesso? - Sollevalo delicatamente. 1091 01:06:16,942 --> 01:06:18,650 Delicatamente. 1092 01:06:18,819 --> 01:06:21,108 Facile. Facile. 1093 01:06:22,865 --> 01:06:24,359 Cosa sta succedendo qui? 1094 01:06:24,867 --> 01:06:26,195 Chi vuole saperlo? 1095 01:06:26,702 --> 01:06:29,407 - Vuole sapere. - Stiamo facendo giardinaggio. 1096 01:06:29,580 --> 01:06:33,079 - Nel cuore della notte? - Elimina il pericolo di colpi di sole. 1097 01:06:33,334 --> 01:06:35,825 - Vivi qui? - Beh, non esattamente... 1098 01:06:36,003 --> 01:06:38,161 ...ma questi sono i miei cespugli di rose. 1099 01:06:38,339 --> 01:06:40,415 Hai qualche identificazione? su di te? 1100 01:06:42,760 --> 01:06:45,251 Beh, ho un neo sulla mia spalla destra. 1101 01:06:45,429 --> 01:06:48,134 Per cosa stiamo perdendo tempo? Facciamoli entrare. 1102 01:06:48,349 --> 01:06:49,926 - Avanti, arrestami. - Ugo. 1103 01:06:50,100 --> 01:06:53,101 - Io ti sfido. Ti sfido due volte! - Posso spiegarti tutto. 1104 01:06:53,270 --> 01:06:56,473 - Quest'uomo è mio suocero. - Bello. Chi sei? 1105 01:06:56,690 --> 01:06:58,149 E' mio genero. 1106 01:06:58,442 --> 01:07:00,185 Abbott e Costello. 1107 01:07:00,361 --> 01:07:03,445 - Possiedi questa casa? - No, ma vivo qui. 1108 01:07:03,614 --> 01:07:05,986 - Cosa sono quelle borse? - Se ne va. 1109 01:07:06,158 --> 01:07:09,076 - Basta con questo. Facciamoli entrare. - Adesso aspetta un attimo. 1110 01:07:09,245 --> 01:07:11,154 Chiedi a casa, te lo diranno. 1111 01:07:11,330 --> 01:07:15,410 Non sono molto socievoli con noi, ma forse ti parleranno. 1112 01:07:29,890 --> 01:07:32,642 - Forse è Jerry. - Jerry è via da mezz'ora. 1113 01:07:32,810 --> 01:07:36,392 Quello è di nuovo tuo padre. E non risponderemo. 1114 01:07:36,605 --> 01:07:38,930 - Buonanotte, mamma. - Buona notte. 1115 01:07:45,948 --> 01:07:47,525 - Nessuno risponde. - Naturalmente. 1116 01:07:47,700 --> 01:07:49,609 Ma so che sono lì. 1117 01:07:49,785 --> 01:07:51,825 Deve stare giocando a fare l'opossum. 1118 01:07:51,996 --> 01:07:54,996 Prenditi cura di questi personaggi. Verrò con il camion. 1119 01:07:55,165 --> 01:07:56,541 Uh-eh. 1120 01:07:58,002 --> 01:08:02,628 Ti avverto. Se succede qualcosa a quei cespugli di rose, farò causa per tutto. 1121 01:08:02,798 --> 01:08:05,289 - Comprese le vostre pensioni. - Cos'è il rabarbaro? 1122 01:08:05,467 --> 01:08:09,002 Abbiamo sorpreso questi ragazzi a scavare uno strano prato e trasportare via la roba. 1123 01:08:09,179 --> 01:08:12,180 Sono miei. Li guiderò io in giro per la città al guinzaglio, se voglio. 1124 01:08:12,349 --> 01:08:14,556 - Sì? - Sì. 1125 01:08:14,727 --> 01:08:19,852 - Dimmi, non è un polianto quello? - No, un tè ibrido. L'ho allevato io stesso. 1126 01:08:20,024 --> 01:08:22,515 Come hai fatto ad avere quel rossore rosa? attorno al confine? 1127 01:08:22,693 --> 01:08:26,560 Ho incrociato un Presidente Hoover con una Regina Maria. Ci sono voluti sette anni per propagarsi. 1128 01:08:26,739 --> 01:08:29,574 Ho problemi con i miei scalatori. Forse puoi aiutarmi. 1129 01:08:29,742 --> 01:08:31,070 - Posso usare il telefono? - Sicuro. 1130 01:08:31,243 --> 01:08:35,572 - Non ho bisogno di un avvocato. - Chiamerò Miriam. Mi scusi. 1131 01:08:35,748 --> 01:08:38,417 Le tue rose sono piene di fiori? Qui fuori, le rose... 1132 01:08:38,584 --> 01:08:40,909 ...sono appena caricati con aphis e rotenone. 1133 01:08:48,218 --> 01:08:49,843 Ciao? 1134 01:08:50,012 --> 01:08:51,921 Sì caro. 1135 01:08:53,682 --> 01:08:56,173 Cosa stai facendo? alla stazione di polizia? 1136 01:08:56,352 --> 01:08:58,012 Ma cosa...? 1137 01:08:58,270 --> 01:08:59,930 Sì, ma... 1138 01:09:00,856 --> 01:09:04,806 - Va bene. Va bene, scendo subito. - Grazie, mamma. Arrivederci. 1139 01:09:05,027 --> 01:09:07,565 - Era papà? - No, tanto per cambiare, è tuo marito. 1140 01:09:07,738 --> 01:09:09,398 Jerry? 1141 01:09:09,573 --> 01:09:11,233 Perdonami. 1142 01:09:21,877 --> 01:09:25,163 In qualche modo si è fatto arrestare e vuole che lo identifichi. 1143 01:09:25,339 --> 01:09:27,166 - Verrò con te. - Non possiamo andare tutti e due. 1144 01:09:27,341 --> 01:09:30,544 - Qualcuno deve restare con il bambino. - Sono ancora sposato con Jerry. 1145 01:09:30,719 --> 01:09:34,219 - Se è nei guai, è mio dovere andare. - Tu vai. Starò qui. 1146 01:09:34,390 --> 01:09:38,138 No. Non saprei cosa fare. Dovremo portare Annabella con noi. 1147 01:09:38,310 --> 01:09:40,184 Va bene. 1148 01:09:42,523 --> 01:09:44,396 - Dai, arrenditi. - Perché ci hai chiamato qui? 1149 01:09:44,566 --> 01:09:46,725 - Siamo già stati in prigione. - Sii paziente. 1150 01:09:46,902 --> 01:09:49,108 - Hai detto che era grande. - Rigorosamente dal punto di vista della donna. 1151 01:09:49,279 --> 01:09:51,355 È uno scherzo locale? o possiamo metterlo sui fili? 1152 01:09:51,532 --> 01:09:53,524 È il futuro Novità sulla signora Victor Macfarland? 1153 01:09:53,701 --> 01:09:55,907 - Certo, buono come l'oro. - Beh, eccola lì. 1154 01:09:56,203 --> 01:09:57,448 Signora Halsworth... 1155 01:09:57,663 --> 01:09:59,157 - No, non adesso. - Mamma, per favore. 1156 01:09:59,331 --> 01:10:01,953 - Ne hai parlato al signor Macfarland? - Oh, Jerry. 1157 01:10:02,126 --> 01:10:04,617 - Hai intenzione di sposarti subito? - Stai bene? 1158 01:10:04,795 --> 01:10:07,500 - Sicuro. - Mi dispiace di aver detto tutte quelle cose cattive. 1159 01:10:07,673 --> 01:10:09,796 E vivrò ovunque tu voglia che io vada. 1160 01:10:09,967 --> 01:10:12,540 Un divorzio in questa famiglia è sufficiente. 1161 01:10:14,096 --> 01:10:16,302 Avrei potuto indovinarlo eri coinvolto in questa cosa. 1162 01:10:16,473 --> 01:10:18,964 - Conosci quest'uomo? - Fin troppo bene. 1163 01:10:19,143 --> 01:10:22,013 Di' loro chi sono quei cespugli di rose appartenere a. 1164 01:10:22,229 --> 01:10:24,850 È per questo che mi hai trascinato qui all'una del mattino? 1165 01:10:25,023 --> 01:10:27,146 Non sapevo nemmeno che saresti venuto. 1166 01:10:27,317 --> 01:10:30,686 Non mi interessa cosa fa con il suo cespugli di rose o cosa fai con lui. 1167 01:10:30,863 --> 01:10:33,614 - Questo è tutto quello che volevamo sapere. - Grazie, tenente. 1168 01:10:33,782 --> 01:10:36,107 - Ti comprerò quel libretto sulla muffa delle foglie. - Grazie. 1169 01:10:38,454 --> 01:10:40,612 Se sapessi che eri qui, Non sarei venuto. 1170 01:10:40,789 --> 01:10:42,948 Non lo sai meglio che portare un bambino qui? 1171 01:10:43,125 --> 01:10:46,126 - Non è nemmeno un posto per adulti. - Non ti avevo detto di venire. 1172 01:10:47,629 --> 01:10:48,661 Tienilo! 1173 01:11:09,610 --> 01:11:12,397 Beh, puoi riprovare, per favore? 1174 01:11:12,696 --> 01:11:15,899 Quei giornalisti sono ancora là fuori, chiedendo a gran voce una dichiarazione. 1175 01:11:16,074 --> 01:11:18,648 - No comment. - Se non parli ti prendono... 1176 01:11:18,827 --> 01:11:22,030 ...in viaggio verso l'udienza al Senato. - Perché sta succedendo questo oggi? 1177 01:11:22,206 --> 01:11:24,697 Solo un minuto. Non riescono ancora a contattare la signora Halsworth. 1178 01:11:24,875 --> 01:11:28,659 Operatore, questo è Victor Macfarland. Ho ricevuto questa chiamata tutta la mattina. 1179 01:11:28,837 --> 01:11:31,542 Non credo alla battuta è stato occupato per così tanto tempo. 1180 01:11:31,715 --> 01:11:36,792 Va bene. Si prega di verificare con il locale operatore per vedere se la linea è fuori servizio. 1181 01:12:04,373 --> 01:12:06,449 Jerry, di che colore è la cucina? 1182 01:12:06,625 --> 01:12:09,579 - Blu, credo. - Oh, che carino. Mi piace il blu. 1183 01:12:14,091 --> 01:12:15,419 - CIAO. - CIAO. 1184 01:12:15,592 --> 01:12:17,751 cambierò i miei vestiti, poi ti accompagno all'aeroporto. 1185 01:12:17,928 --> 01:12:21,379 - Sicuro che ti vada bene assentarti dal lavoro? - Ho un capo molto accomodante. 1186 01:12:22,766 --> 01:12:25,174 - Dev'essere l'uomo del corriere. - Lo prenderò. 1187 01:12:28,856 --> 01:12:31,062 - Beh, ciao. - Perché non sei in ufficio? 1188 01:12:31,233 --> 01:12:32,893 Perché tu no? 1189 01:12:33,235 --> 01:12:36,152 Miriam. Quindi sei davvero serio a riguardo? 1190 01:12:36,321 --> 01:12:38,729 Pensavo che dovessi stare lontano da qui. 1191 01:12:38,907 --> 01:12:41,149 Sono passato a prendere i miei vestiti, se non ti dispiace. 1192 01:12:41,326 --> 01:12:42,868 Beh, rendilo scattante. 1193 01:12:43,036 --> 01:12:45,574 Cavolo, non siamo di pessimo umore? questa mattina. 1194 01:12:45,747 --> 01:12:48,073 Grazie a te, Non ho dormito per niente stanotte. 1195 01:12:48,250 --> 01:12:49,792 Strano, ho dormito come un bambino. 1196 01:12:49,960 --> 01:12:53,210 Se va tutto bene, vorrei andare di sopra e prendi i miei fazzoletti. 1197 01:12:53,380 --> 01:12:56,085 Ti ho sorpreso continua a non tenere qui lo spazzolino da denti. 1198 01:12:56,258 --> 01:12:58,749 Io faccio. E' nel garage con il mio kit da barba. 1199 01:12:58,927 --> 01:13:01,964 Ho un regalo d'addio per te. 1200 01:13:04,141 --> 01:13:06,679 - La mia chiave. - Oh, grazie. 1201 01:13:08,979 --> 01:13:11,102 L'operatore sta cercando di prenderti. 1202 01:13:12,357 --> 01:13:14,480 Ciao? Sì. 1203 01:13:14,651 --> 01:13:17,273 No, non voglio nessuna chiamata. 1204 01:13:18,363 --> 01:13:20,985 Washington? Va bene, lo prendo. 1205 01:13:22,326 --> 01:13:26,323 - Ciao, Vittorio? - Miriam, sto impazzendo! 1206 01:13:26,830 --> 01:13:29,202 Miriam, sto impazzendo cercando di raggiungerti. 1207 01:13:29,374 --> 01:13:33,953 Cos'è tutto questo sui giornali riguardo a te? coinvolgimento con Hugh e la polizia? 1208 01:13:34,171 --> 01:13:36,578 E' troppo complicato per spiegartelo adesso. 1209 01:13:36,757 --> 01:13:39,248 Ti dirò tutto quando arrivo a Washington. 1210 01:13:39,468 --> 01:13:41,793 E' proprio così, non puoi venire a Washington adesso. 1211 01:13:41,970 --> 01:13:45,090 I giornalisti mi hanno perseguitato. Saranno all'aeroporto. 1212 01:13:45,265 --> 01:13:48,634 Tutto degenererà in un circo a tre piste. 1213 01:13:48,810 --> 01:13:52,262 - Ma, Victor, ho fatto le valigie. - Sta ancora cercando di tirarsi fuori, vero? 1214 01:13:52,439 --> 01:13:54,764 Ho già cambiato i miei piani per te una volta. 1215 01:13:54,983 --> 01:13:59,028 Se solo resisti fino a questa cosa si calma e ho la conferma. 1216 01:13:59,196 --> 01:14:01,865 Ascolta, stavo aspettando per questa pausa di 20 anni. 1217 01:14:02,240 --> 01:14:04,280 Pensavo che mi stessi aspettando per 20 anni. 1218 01:14:04,451 --> 01:14:05,993 Questo glielo dice. 1219 01:14:06,203 --> 01:14:08,409 Ho sentito la voce di Hugh? 1220 01:14:08,747 --> 01:14:13,290 - Cosa ci fa lì? - Sta portando via le sue cose dalla mia stanza. 1221 01:14:13,502 --> 01:14:16,253 Lo vedi ancora dopo quello che è successo ieri sera? 1222 01:14:16,463 --> 01:14:18,088 - Vittorio. - Non puoi venire qui. 1223 01:14:18,256 --> 01:14:20,166 -Vittorio! - I giornalisti mi stanno perseguitando. 1224 01:14:20,342 --> 01:14:21,801 Vincitore! 1225 01:14:21,969 --> 01:14:24,720 Victor, smettila di urlare sulla moglie di Cesare. 1226 01:14:24,888 --> 01:14:28,423 - Non sono tua moglie e tu non sei Cesare. - Ha sempre avuto un carattere irascibile. 1227 01:14:28,600 --> 01:14:30,557 Risponderò alla porta. 1228 01:14:30,769 --> 01:14:33,474 Essere fidanzati non ti dà il diritto di... 1229 01:14:33,647 --> 01:14:37,146 Ebbene, anch'io ho alcuni diritti. E uno di questi è disimpegnarsi. 1230 01:14:37,359 --> 01:14:40,443 Beh, se è così ti senti a riguardo. 1231 01:14:43,448 --> 01:14:45,607 Ora, Miriam, non devi essere avventata. 1232 01:14:45,784 --> 01:14:49,402 Questo tipo di pubblicità in questo momento può farmi tanto male quanto... 1233 01:14:49,621 --> 01:14:53,156 Ti manderò l'anello. Posta aerea, raccomandata, consegna speciale. 1234 01:14:53,625 --> 01:14:55,582 Halsworth? - Oh no. Nessun Halsworth qui. 1235 01:14:55,752 --> 01:14:59,252 Temo che tu abbia torto numero. Prova a percorrere la strada per un isolato. 1236 01:14:59,423 --> 01:15:01,961 L'uomo con il bagaglio. Gli ho detto che aveva sbagliato casa. 1237 01:15:02,134 --> 01:15:04,459 Non sembrare così compiaciuto. Nemmeno io voglio avere parte di te. 1238 01:15:04,636 --> 01:15:06,463 Qualsiasi uomo che giochi a craps per una donna... 1239 01:15:06,638 --> 01:15:10,683 È stato il tiro più fortunato della mia vita. Ho conservavo sempre quei dadi come souvenir. 1240 01:15:10,851 --> 01:15:15,145 Questa è l'unica cosa che non potrò mai perdonare tu. Dimostra che non mi amavi davvero. 1241 01:15:15,313 --> 01:15:18,267 E qui sono andato d'accordo tutti questi anni pensando di averlo fatto. 1242 01:15:18,442 --> 01:15:22,819 Se mi amassi, non prenderesti il possibilità di perdermi lanciando un dado. 1243 01:15:22,988 --> 01:15:24,648 Miriam. 1244 01:15:26,700 --> 01:15:28,657 Che ti succede? 1245 01:15:28,827 --> 01:15:30,903 - Qui. - Che cosa? 1246 01:15:31,079 --> 01:15:32,739 Arrotolateli. 1247 01:15:33,040 --> 01:15:35,744 - Per che cosa? - Dai. 1248 01:15:40,380 --> 01:15:42,836 Quattro e tre. E allora? 1249 01:15:43,341 --> 01:15:46,011 Lanciali di nuovo, più forte. 1250 01:15:49,556 --> 01:15:50,931 Uh-uh. 1251 01:16:15,749 --> 01:16:18,501 Tu... hai tradito. 1252 01:16:18,668 --> 01:16:21,076 Quella è stata l'unica volta nella mia vita. 1253 01:16:21,713 --> 01:16:24,121 Ma la posta in gioco era piuttosto alta.